| А там, на ветке, готовая прыгнуть в любой момент,.. ...сидела выдра! | There, on a branch waiting to jump on their first deer... is the goddamn otter! |
| Бобер, выдра, пантера... | Beaver, otter, cougar... |
| Водопроводчик и выдра. | A plumber and an otter. |
| Да, да, моя любимая коала-выдра. | Yes, yes, my sweet koala-otter. |
| Даже выдра поднимает камень когда она хочет моллюска. | Even an otter picks up a rock when he wants a clam. |
| - Ладно тебе, морские выдры же! | Come on, it's sea otters. |
| -Да, а еще есть выдры и ... | - Yes, and there are otters and... |
| В индийских реках обитают самые общительные выдры в мире. Гладкошёрстные выдры живут семейными группами до 17 особей. | Indian rivers are home to the world's most social otter - smooth-coated otters form family groups up to 17 strong. |
| Есть Бродвейские геи, есть спортивные геи, есть геи-твинки, геи-медведи, геи-выдры, и геи а-ля: "Привет, девчонки!" | You've got your Broadway gays, your gym gays, your twinks, your bears, your otters, your "hey, girl" gays. |
| Еще я хотела показать ему видео, на котором резвятся речные выдры. | I was also going to show a DVD that had some images of frolicking river otters. |
| -Я хочу предложить вам работу. -Он слышал о моей работе про морских выдр и пригласил меня путешествовать по стране и проводить голосования в колледжах. | He heard about my work with the sea otters and invited me to travel across the country and talk to college kids about voting. |
| Большинство выдр ведут одиночный образ жизни, но эти тёплые, богатые пищей воды могут прокормить большие семейные группы, и даже более крупных хищников. | Most otters are solitary, but these rich warm waters can support large family groups and even bigger predators. |
| Не только, а тысячи птиц и рыб и выдр и черепах... | No, but it's thousands of birds, and fish and otters and turtles... |
| Но команда уверенных друг в друге выдр сама нападает на огромных рептилий. | But, confident in their gangs, the otters will actively harass these great reptiles. |
| Он ушёл в Северное Море, охотиться на выдр. | He went out to capture otters in the North Sea. |
| Всеми выдрами, змеями и гадюками! | By all the otters, adders and vipers! |
| Миссис Франклин и морскими выдрами? | Mrs. Franklin and sea otters? |
| Что я в океанариуме играю с морскими выдрами? | That I'm at the aquarium playing with sea otters? |
| Я как-то прожил месяц с выдрами. | I lived among otters once for a month. |
| — Иди и пой с выдрами. | ~ Go and sing with the otters. |
| Ты ездил на лимузине со Стэном чтобы сделать репортаж о новых выдрах в зоопарке? | You took a limo with Stan to do a report on the new otters at the zoo? |
| Ага, или когда ты ткнул дрелью выдре в морду. | Yeah, and when you shoved the drill in the otter's face. |
| Два месяца назад у меня был сон о выдре-плейбое, исчезнувшем в море, и ты превратил его в реальность? | Two months ago, I have a dream about a playboy otter lost at sea, and you make him real? |
| Мое почтение прекрасной выдре долины. | My respects to the lovely otter of the valley. |
| 20 баксов на то, что не сможешь сбыть эту бронзовую выдру. | 20 bucks says you can't unload that bronze otter. |
| Вотанскую выдру очень тяжело приготовить. | Votan river otter is a very difficult dish to master. |
| Четырёхметровый болотный крокодил запросто мог бы схватить одиночную выдру. | Mugger crocodiles, four metres long, could easily take a single otter. |
| Я увидел выдру с детёнышами. | It was this otter and her pups. |
| ходил к армянину-купцу, продал ему выдру и куницу, купил перца и пошел домой. | I was at an Armenian merchant's, sold him an otter and a marten, bought some peppers and went home. |
| Я бы тоже был занят, если бы мне пришлось давиться этой выдрой. | I'd be busy too, if I had to choke on this otter. |
| заперли меня в сауне с похотливой выдрой? | trapped me in a sauna with a horny otter? |
