| В 1978 году он совершил второе восхождение на Нанга Парбат. | In 1978 he made his second ascent of Nanga Parbat. |
| Во избежании нового риска, я запрещаю любое новое восхождение. | In order to avoid new risks, I forbid any new ascent. |
| Всё-равно мы чувствуем себя в безопасности и надеемся на улучшение погодных условий и конечно на удачное восхождение. | Anyway, we feel safe and hope for better weather and of course for a successful ascent. |
| Да, она олицетворяла восхождение из низов сознания к его вершинам. | Yeah, representing an ascent from a lower sphere of consciousness to a higher one. |
| Дамы и господа, представляем вам этот торт... чтобы отметить первое восхождение по Северной Стене Айгера. | Ladies and gentlemen, the house presents this cake... to celebrate the first ascent of the Eiger North Face. |
| "Песни восхождения". Когда Господь вернул нас в Сион из изгнанья, Казалось нам, что сон снится нам. | A song of ascents When the Lord returned us to Zion from exile We thought we were dreaming. |
| 1970 - 1986 25 попыток, 18 восхождений | 1970 - 1986 25 attempts, 18 ascents |
| Мои способности к концентрации и абстрагированию от всего остального пришли с восхождениями, а не во время учебы. | My ability to concentrate and abstracting from the rest came with ascents and not during their studies. |
| В соло-восхождениях нет права на ошибку. | In solo ascents no margin for error. |
| Мы были партнерами по восхождению. | We were partners in the ascent. |
| Приготовиться к восхождению. | Prepare for ascent. |
| Моим первым восхождением был подъем на самую высокую точку массива Гейслер, 3025 метров. | My first ascent was the rise the highest point of the array Geisler, 3025 meters. |
| Нашу радость, вызванную успешным восхождением на Нанга Парбат, омрачил тот факт, что братья Месснеры сошли с намеченного маршрута и пропали безвести. | Our joy, inspired by the successful ascent on Nanga Parbat overshadowed the fact that the brothers have gone Messner with the planned route and were lost. |
| Одна из форм Высотной или Горной болезни, вызванная многократным быстрым восхождением. | It's a form of altitude sickness caused by repeated rapid ascents. |
| И возможно потом расскажем им об успешном восхождении. | And perhaps on a successful ascent afterwards. |
| И просыпался утром с идеей о соло-восхождении. | And up in the morning with the idea of a solo ascent. |
| На восхождении ты делишься своими страхами, сомнениями, и, вместе с тем, эйфорией. | During the ascent you share your fears, doubts, and, at the same euphoria. |
| Но если двигаться быстро, то шансов получить удар камнем намного меньше, чем при 3-5 дневном восхождении. | But if we move quickly, the chances of getting hit rock much less than the 3-5 day ascent. |
| При восхождении каждый взмах крыльями становиться изнурителен. | In the ascent every wing beat becomes an exhausting struggle. |
