веник

("Broom" также метла, веник)

- The broom closet?

- В кладовке есть веник.

There's a broom in the hall closet.

- Где веник?

Where is the broom?

- Обязательно сделайте себе веник

Don't forget to make a broom.

- Пойду найду веник.

- Getting a broom.

Они пройдут через зал, а потом младшие родственники жениха и самые младшие родственницы невесты принесут веники и выметут всех злых духов.

They'll walk down to the hall and then the youngest male relative of the groom and the youngest female relative of the bride, they carry those brooms and they are sweeping away the evil spirits.

Эти парни, стучат всем, что могут найти... мусорные ящики, покрышки, веники.

These guys, sort of bang together anything they can find... trash cans, hub caps, brooms.

Мне тоже надоели шутки по поводу полов и веников.

And I don't want any jokes about broomsticks and sweeping the floor.

Коробки от чая, ручка от веника и струны.

A tea chest with a broom handle and string.

Берите по венику!

Everybody grab a broom!

- Пойду за веником.

- I'll go get the broom

Выгони его веником.

But-But shoo him out with the broom. I...

Давай sweep вместе, как с веником.

Let's sweep together, like with a broom.

Знаешь, если ты засиживаешься допоздна, не стесняйся пользоваться шваброй и веником.

You know, if you're gonna be here this late, feel free to pick up a mop and a broom.

Мы быстренько сходим за веником, приберем этот мусор.

Okay, we're just gonna get a broom real fast, clean that up.