ас

"то ж, наслаждайтесь сном, а € покину ¬ас ради чашки тЄплого отвара.

I'm off to the warm embrace of my afternoon enema.

- Как мы сюда попали, ас?

- How'd we get here, ace?

- Ты просто ас, Жеже.

You're an ace, G?

- Я - ас!

- I'm an ace!

- ѕриветствую ¬ас.

Best air in the place.

Вот это асы.

Those are some smooth aces.

Должен сказать, вы, девочки, просто асы своего дела (Ace - туз или ас).

I gotta tell you, I think you guys are all aces.

Настоящие асы могут и не бегать.

Real aces don't have to run.

Представляем наших собственных асов из Финчмера Гевина Хопкирка и Алекса Дарнли

We present our very own Finchmere air aces, Gavin Hopkirk and Alex Darnley!

Вы уже встречались с этими "бубновыми асами" Геринга?

You've already met those Goring's diamond aces.

Гуз, ты смотришь на настоящего живого аса.

- Gooz, you're lookin' at a real live ace.

Команда Пингвинов посылает своего аса, Виктора...

Team Penguin is sending their ace, Victor...

Кстати, это был любимый самолёт командира авиазвена Гарри Кобби, главного аса австралийской военной авиации.

Now, this plane was a favourite with Wing Commander Harry Cobby, lead ace with the Australian Flying Corps.

После тяжёлых и изнурительных боёв, когда идёшь в атаку лоб в лоб, когда перед глазами мелькает перекошенное лицо немецкого аса, когда видишь заклёпки на вражеских самолётах, нам, истребителям, необходима эмоциональная разрядка.

After hard and exhausting battles, when you go into a frontal attack, when a German ace's scowling face is in front of you, when you can see... rivets on the enemy planes, we, fighters, need an emotional let-out.

Я предоставлю эту работу раллийному асу Крису Мику.

I am giving the job to rally ace Kris Meeke.

2 месяца вы будете тренироваться, а затем мы посмотрим, кто из вас станет первым асом вашего звена. Это буду я.

You will train for two months, then we'll see which one of you becomes your squadron's first ace.

Как ты стал асом ЦРУ?

How did you become the CIA's ace?

Он был асом в Первую мировую.

He was an ace in the last war.

Он летал на природном чутье и был асом.

He flew by the seat of his pants and he was an ace.

Они называют меня асом, Митч.

They call me "ace," Mitch.