Боже, когда я перейду на другую работу, я точно буду скучать по вам двоим и вашим отношениям а ля Моника и Чэндлер. | Boy, when I move on to my new job I'm sure gonna miss you two and your whole Sam and Diane thing. |
Вот в чем суть, Моника, нас не интересует помогла ли ты своему мужу ограбить банк. | Here's the thing, Monica, we're not interested in whether you helped your husband case the bank. |
Всё в порядке, Моника? | Everything okay, Monica? |
Всё в порядке, Сестра Моника Джоан? | Is everything all right, Sister Monica Joan? |
И если Моника хочет попекать всё, что в ней побывало... | And if Monica wants custody of everything that's been up in there... |
Зачем Монике говорить такое... | Why would Monica say something... |
Значит они не планируют взрывать ее под пирсом в Санта Монике. | Means they're not planning on detonating this thing under the Santa Monica Pier. |
Мой брат узнает все обо мне и Монике! | My brother will find out everything about me and Monica! |
Слушай, мне надо попросить тебя об услуге, и мы не можем говорить Монике ничего об этом. | Look, I need to ask you a favor, and we can't tell Monica anything about it. |
Если только я смогу оторвать Монику от этой Рози Грир на достаточное время для того, чтобы она подписала чертову бумажку! | If I can get Monica away from Rosie Greer long enough to sign the goddamn thing! |
Я вытянул Монику для "тайного Санты", но уже кое-что купил ей на Хануку. | I picked Monica for Secret Santa, but I'm getting her something for Hanukkah. |
Лиам сказал, что Фрэнк делал подобное тысячу раз, когда был с Моникой. | Liam said he's done this type of thing a thousand times when he was with Monica. |
С Моникой Левински это может и сработало бы, но не со мной. | It might do it for Monica Lewinsky but it does nothing for me. |
Я просто имел удовольствие говорить с организатором мероприятия по раку, Моникой вроде бы... милая дама... и она спросила меня о вас двоих, как будто бы между вами была "напряженность", как она сказала. | I just had the pleasure of talking to the host of the cancer benefit, Monica something... nice lady... and she asked me about you two, as if there were a you two. "Tension," she said. |