| "Солнце ударило ему в глаза, он припомнил что-то, что переводила Марта. | "The light hit his face, he remembered something Marta had translated from a book. |
| - Марта, они могут просить, что хотят, но сколько бы они не дали Я не буду делать то, во что я не верю | martha, they can ask anything that they want. but however much they donated, i won't do something i don't believe in. |
| - Марта... - Но это не вытекает ни из каких доказательств, вообще. | {\cHFFFFFF}{\cH00FF00} Martha...{\cHFFFFFF} But it didn't come from {\cHFFFFFF}anything in the evidence. |
| - Я должен это преодолеть, Марта | i have got to see this thing through, martha. |
| -Марта... -Вы оба думаете, что вы Супермены котрые могут сделать все в одиночку. Но больше так нельзя! | -You both think you're supermen who can do everything alone, but you can't anymore. |
| И тогда ты осознаешь, что все вещи на ярких витринах, все модели в каталогах, все цвета, все специальные предложения, все рецепты Марты Стюарт, вся эта куча жирной пищи... | And then you realize that all the things in the bright window displays, all the models in the catalogues, all the colours, all the special offers, all the Martha Stewart recipes, all the piles of greasy food, |
| Странно то, что когда Джейсон Палмер учился в колледже, он был береговым спасателем на Виноградных Плантациях Марты. | The odd things is, when Jason Palmer was in college, he was a beach lifeguard at Martha's Vineyard. |
| Ты хочешь сказать, что бой-френд Марты, который | You're telling us that.. Martha's boyfriend who knocked over Dad's coffin had just one of these things. |
| Думаю, я могу сбегать в центр и купить что-нибудь в Шел-Марте. | Suppose I could run downtown and pick up something at Shel-Mart. |
| Знаешь, отличная вешь о Шел- Марте - то, что я его владелец, поэтому у меня 15-процентная скидка. | You know, the nice thing about Shel-Mart is I own it, so I get a 15% discount. |
| Мне ко многому не привыкать, я работаю в Вал-Марте. | I'm used to lots of things, I work at Wal-Mart. |
| Мне нужно было отвлечься от мыслей о бедной Марте. | God knows I needed something to get my mind off poor Martha. |
| Не знаю, в Марте есть что-то | I don't know, there's something about Martha. |
| "Я убил Марту Хьюбер?" Не знаю. Просто что-нибудь .. | You know, just something suspicious. |
| - Если хотите, можно расспросить Марту. | - Perhaps Mrs. Martha knows something. |
| Когда ему было что-нибудь нужно, он звал Марту. | When he needed something he called Marthe |
| Когда нам нужна Марта Костелло, мы получаем Марту Костелло, даже если ей придется отказаться от чего-то более весомого. | When we want Martha Costello, we get Martha Costello... even if she has to pass up something heavier from somebody else. |
| Что-нибудь, чтобы произвести впечатление на Марту Кент его добротой. | Anything to impress martha kent with his kindness. |
| "Ездить на пикник, спать на берегу реки, есть персики, покупать посуду и бесполезные вещи, красить потолок, выносить мусор, терять багаж, брать напрокат велосипеды и не ездить на них, познакомить тебя с Мартой и Тино, ходить в кино, в магазин, на рынок, | "Picnicking, sleeping by a river, "eating peaches, "buying dishes and useless things, |
| Знаете, наш последний разговор с Мартой был резким, никогда не прощу себя за все, что сказала. | You know, my last conversation with Martha was one of anger, and I'll never forgive myself for the things that I said. |
| И я ничего не делала с Мартой. | And I had nothing to do with Martha. |
| Как у тебя с Мартой? | How are things with Marta? |
| Мои отношения с Мартой не имеют к тебе никакого отношения. | My arrangement with Marta has nothing to do with you. |
