эмо

- Арчи у нас эмо.

- Archie's an emo.

- Моя бывшая эмо-соседка по комнате.

- Mm, my former emo roommate. Mm-hmm.

- Он теперь эмо.

He's gone emo.

А потом я подумал, может они специально превратили тебя в эмо?

But then I started thinking, maybe that place turned you emo on purpose.

А потом, пока я меняю наряды, вы включаете популярный инди-поп – не эмо – и в восторге хлопаете в ладоши на каждый мой выход из примерочной.

Then, while I'm changing, you put on some super-fem indie pop, no emo, and gasp in awe and clap wildly every time I emerge from the dressing room.