стезя

Зарабатывать деньги, играя в игрушки, как-то это неправильно, плохая стезя.

To earn money by playing games... just doesn't sound right, not a proper career path.

Каждая стезя - верная стезя.

Every path is the right path.

Ну, я не уверена, что это её стезя.

Well, I'm not too sure that's her career path.

Однако такая стезя привлекает извращённых, душевнобольных и опасных людей.

His path however attracts the deluded, the disturbed and the dangerous.

Просто... чем больше я думаю об этом, чем больше представляю, возможно, это твоя стезя, Кэт, твоя и Винсента.

It's just... the more I think about it, the more I realize that... maybe this is your path, Cat, yours and Vincent's.

"Две стези виргинского яблочка"?

The two paths of Virginia apple?

И водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.

he restores my soul. He guides me in paths of righteousness for his name's sake.

Направляет меня на... стези правды ради имени Своего.

"He leadeth me into the paths of righteousness for his name's sake."

Он направляет меня на стези правды ради имени Своего.

He guides me... in paths of righteousness for his name's sake.

Подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени своего.

"He restoreth my soul: He leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake. "

Они следуют неизменньiми стезями, уважают иерархию,.. ...которая слабого держит в орбите более сильного, не подавляя его...

Bound to immutable paths that obey the universal hierarchy of the weak kept in the orbit of the powerful, they teach us...

И я позабочусь, чтобы "Дэйли Сентинел", оставалась на той стезе, что была предметом его гордости.

I'm gonna make sure The Daily Sentinel stays on a path that would make him proud.

Он должен идти по своей стезе.

He's got to follow his own path.

Пусть ведет меня с такой кротостью по стезе, которая ведет от учителя к мужчине.

Who lead me so softly on the path that goes from teacher to man.

Только начни идти по темной стезе... и она навсегда подчинит твою судьбу.

Once you start down the dark path... forever will it dominate your destiny.