претор

Вариний - претор.

Varinius is a praetor.

К тебе прислушивается претор.

You have the praetor's ear.

Мой муж претор Рима.

My husband is a praetor of Rome.

Насколько я знаю, претор будет очень рад твоей компании...

As I know the praetor will be most pleased with the presence of your company...

Свеженький претор, возможно?

Freshly minted praetor, perhaps?

А сколько для помощников преторов?

And how much for the sub-praetors?

Была вырвана из рук претора Рима.

Was snatched from grasp of a praetor of Rome.

Все же теперь, когда мой муж в кампании претора,

Yet now that my husband campaigns for praetor,

Захват суки претора - прекрасное начало.

Capturing the praetor's bitch is a fine start.

И его желаемое положение претора.

And his desired position of praetor.

И какое доказательство ты предъявишь, выдвигая такие обвинения против претора Рима?

And what evidence do you claim... to dare place charge against a praetor of Rome?

Даже тот, что принадлежит претору Рима.

Even those owned by a praetor of Rome.

Ты все еще жива лишь потому, что я не прошептал твои секреты на ухо претору.

You yet draw breath because I have not whispered your secrets into the praetor's ear.