планер

А также на планер, бумажный или сверхлегкий самолет.

No gliders, paper planes, ultra-lights.

Можно, я возьму свой планер?

Can I take my glider?

Но это не мой дизайн. Это планер, а я работаю только с моторами.

But it's not my design because it's a glider, and I only work on power models.

Современные методы требуют использования самолета тягача, который затаскивает планер в воздух, а затем отцепляет его, когда надлежащая высота достигнута.

Modern methods require the use of a towplane that pulls the glider into the air, then releases it when a proper altitude is reached.

Так значит тот планер, припаркованный у мотеля 5 лет назад, принадлежал не Мардж.

So that wasn't Marge's glider parked outside the motel five years ago!

- Или работают ли вообще эти планеры?

- or if these gliders even work?

Не возражаешь против планеров?

Would you rather we used hang gliders?

..пилотом планера, сыщиком.. ..генетиком, проповедником..

You know, a dentist, a glider pilot, a narc a janitor, a preacher, all that.

А я вновь вышла замуж за скучного пилота планера.

I got married again to a boring glider pilot.

Но есть еще одна проблема для рассмотрения: запуск планера.

But there is another problem to consider: launching a glider.

Пилот планера отделался легкими повреждениями.

The pilot of the glider suffered from light injuries

Финская поэтесса Араба Суокуннен, которая прославилась своим переводом "Песни о Нибелунгах", погибла вчера в возрасте 86 лет, когда ее личный аэроплан столкнулся с планером над спортивным авиационным полем в Хельсинки.

Die finnish poetess Araba Suokunnen who is famous for her translation of the "Nibelungenlied" died yesterday at the age of 86, when her private plane crashed with a glider above the sport airfield Helsinki

Или может на планере?

Or maybe hang gliders?