переход

Безопасный переход в дорогу.

Safe passage on your travels.

Джордино гарантирует безопасный переход.

Giordino can guarantee safe passage.

И безопасный переход в Венесуэлу.

And safe passage to Venezuela.

Мой переход на другую сторону этой ночью...

My passage to the other side, tonight,

Молю, скажите, как мы можем облегчить ваш переход?

Pray, tell me, how may we ease your passage?

Тут столько переходов и вестибюлей, что я непременно заблужусь.

There are so many passages and lobbies, I'll never find the way.

Никто больше не запутался в лабиринте с узкими, сложными переходами?

Is anyone else stuck in the maze of twisty little passages?

В определённых переходах, в определённых сценах?

Certain passages, Certain scenes that give you trouble?

- Она просит совершить церемонию перехода.

She imploring us to proceed with the ceremony of passage.

Готов к празднику большого перехода?

Prepare yourself for the great passage.

Сын, по ритуалу перехода, ты должен выбрать одно из этих отвратительных существ для себя.

Son, as a rite of passage, you must now pick one of these disgusting creatures to be yours.

Это обряд перехода.

It's a rite of passage.

проводником на их пути, и лодкой, мостом, переходом для тех, кто стремится к берегам будущего?

A leader for those who journey, and a boat, a bridge, a passage for those desiring the future shore.

- а скорее как о правильном переходе.

- and more of like a right of passage.

В этом переходе, о котором мне рассказывал Джордж, который ведет в южный туннель имеются проходы.

I will tell you this passage, which, uh, George tells me leads to the south tunnel, has some wormholes.