| Был сбит пешеход. | A pedestrian has been run over. |
| Даже пешеход на тротуаре в критическом состоянии. | Even a pedestrian on the pavement is on the critical list. |
| Мистер Грэм, вы осторожный водитель... и наделенный воображением пешеход. | Mr. Howard Graham, you are a careful driver and an imaginative pedestrian. |
| Мистер Йейтс, кажется ваша машина была объявлена как связанная с дорожным происшествием, где пострадал пешеход. | Mr. Yates, it looks like your car was reported as being involved in a hit-and-run where a pedestrian was injured. |
| Нет, кто-то из них и есть тот пешеход которого машина, которую я покупаю, вероятно сбила? | No, are any of these the pedestrian that the car I'm purchasing supposedly struck? |
| И теперь-то пешеходы точно услышат моё приближение. | And now pedestrians can definitely hear me coming. |
| Люди-пешеходы! | Human pedestrians? |
| Но оно было реализовано без разрешения и таким образом, что опасности подверглись как пешеходы, так и автомобилисты. | But carried out without permits, and in a manner that endangered pedestrians and motorists. |
| Ну, те офицеры, на которых они напали, как и пешеходы с владельцами магазинов, которые были вынуждены обходить эту толпу, могут заявить об обратном. | Well, the officers who were assaulted, and the pedestrians and shopkeepers who were forced to circumvent the crowd, might tell a different story. |
| Одна из проблем, с которой я столкнулся во время своей велосипедной погони за фактами по Лондону - это то, что пешеходы, просто-напросто, не слышат приближение велосипеда. | One of the problems I discovered on my fact-finding bike ride around London is that pedestrians simply don't hear bicycles coming. |
| - Мы должны были перекрыть этот участок от пешеходов. | We need this area cleared for pedestrians. |
| А теперь поступила информация о выходе из строя железнодорожного переезда в парке Моор, что привело к гибели двух пешеходов. | And now reports of a train crossing malfunction in Moore Park that's resulted in the death of two pedestrians. |
| В свои пятьдесят он лавирует не хуже нетерпеливого юнца, уворачиваясь от неповоротливых и бестолковых пешеходов. | In his 50s, he favours a younger man's impatient pace, skipping round dawdling or stupidly halted pedestrians. |
| Вы должны наказывать всех пешеходов, велосипедистов, пьяных и хер меня интересует за что, но статистика должна выглядеть по-другому, потому что я вас тогда в хвост и гриву отымею. | You are to fine everyone, bikers, pedestrians, but statistics must change, or I'll bloody make your life miserable! |
| Границу пересекают в среднем 45 тысяч автомобилей и 25 тысяч пешеходов в сутки. | The port of San Ysidro, California: 45,000 vehicles on average, 25,000 pedestrians per day. |
| Он представлял угрозу пешеходам и моим офицерам. | The guy was a threat to pedestrians and to my officers. |
| Что случилось с пешеходами? | What happened to pedestrians? |
| Однако никто не вспоминает о бедных пешеходах, совершенно не причастных к образованию пробок. | Meanwhile, no one remembers the hopeless pedestrians, who are in no way responsible for traffic congestion. |
| Вы знаете, об этом тяжело говорить, но формально, это была вина пешехода, а не водителя. | You know, this isn't easy to talk about, but technically it was the pedestrian's fault and not the driver's. |
| Да, натолкнулась на пешехода с FaceTime на телефоне. | Yeah, I walked into a pedestrian who also has FaceTime on his phone. |
| Два пешехода? | T-two pedestrians? |
| Кажется, сбили пешехода. | It appears to have struck a pedestrian. |
| Машина сбила пешехода. | Car versus pedestrian. |
| - Легавым или пешеходом - на твой выбор. | It's your choice, a cop or a pedestrian. |
| В ходе погони, я отстал, столкнувшись с пешеходом. | And my pursuit was halted when I collided with a pedestrian. |
| Езжайте за этим пешеходом. | Driver, follow that pedestrian. |
| Есть бегство с места аварии в Беверли-Хиллз, ЧП со сбитым пешеходом и ограбление. | We have a hit-and-run in Beverly Hills, a car versus pedestrian incident and a robbery. |
| Но, если бы я был пешеходом, и увидел бы одну из них мчащихся на меня, я бы просто... | But, if I were a pedestrian, and I saw one of these things coming, I'd just go... |
| Всем подразделениям, сообщение о пешеходе, мешающем движению на автостраде Н-1, на восточной полосе в Ваипаху. | All units, reports of a pedestrian obstructing traffic on the H-1 Freeway, eastbound lane at Waipahu. |
