пафос

Вы не можете заставить жителей Чикаго полюбить мусульман, используя пафос.

You can't make Chicagoans feel good about Islam with pathos.

Такой пафос.

Such pathos.

А "Нью-Йорк Таймс" назвали книгу...где же это... а, да, "жгучим портретом элиты Манхэттена, с правильной долей пафоса".

And "The New York Times" called the book... where is it... Uh, yeah, "a searing portrayal of Manhattan's elite with just the right portion of pathos."

Абсолютно изумительное чудо родов... ..со всеми сопутствующими чувствами человечности и пафоса.

The absoIuteIy astonishing miracle of childbirth... with all its attendant feelings of humanity and pathos.

Для большего пафоса я подыграю тебе на фортепиано.

And for that extra touch of pathos, I shall accompany you on the piano.

Куча пафоса.

Lots of pathos.

Остроумно, и в то же время полно пафоса.

It's both witty and full of pathos.