Get a Russian Tutor
- Исследования показали, что химиотерапия и кома отлично сочетаются.
- So... - Well, studies show that chemo and comas can do that to a couple.
- Какая кома?
What coma?
- Одна маленькая кома.
- Just one little coma.
- Пищевая кома. - А-ах!
He's in a food coma.
-То есть это лёгкая кома? - Совершенно верно.
So it's a coma light?
- Люди приходят в себя из комы, сынок.
People wake up from comas, sweetheart.
Ведь люди постоянно выходят из комы.
I mean, people wake up from comas all the time.
Доктор сказал, что иногда люди выходят из комы перед тем, как... Он долго не протянет.
Doctor says sometimes people come out of comas before he doesn't have long.
Знаете, иногда люди выходят из комы нормальными.
You know, people come out of comas sometimes and they're okay.
Из каких видов комы можно просто очнуться?
What types of comas do you just snap out of?
Он ел бифштекс перед обеими комами.
He had steak before both comas.
Она не разбирается в комах.
She doesn't know a thing about comas.
"Дрыхнет" звучит не так мрачно, как "всё ещё в коме".
I prefer sleeping to coma because coma sounds, you know... not fun.
"Последний раз его видели около 11 утра, лежащим на кровати в коме".
"Last seen shortly after 11:00 A. M. lying comatose in his bed."
- А что плохого в пищевой коме?
What's wrong with a food coma?
- В госпитале, в коме.
In a hospital, in a coma.
- Вы имеете в виду пациентов в коме, пациентов в морфиновом бреду, или тех, кто сейчас спит?
Were you referring to the comatose patient? The men who were delirious on morphine? Or the ones who were asleep?
'Это было бы ужасно, 'но, наверное, было бы не так страшно, если бы он впал долгую расслабляющую кому.'
'That would be horrible, 'but he does look like he could do with a nice long relaxing coma.'
- В конце концов она впала в кому...
- Finally she drifted into a coma...
- Он впал в вегетативную кому.
- He has fallen into a vegetative coma.
- Она впала в кому.
- She went into a coma.
- Погрузи меня в кому.
- Put me in the coma.
В медицине апаллический синдром, который мы называем вегетативной комой... все еще вызывает много вопросов и загадок.
For medicine, the apallic syndrome, as we call a vegetative coma, is still a subject which raises many questions and riddles.
Десять лет назад я хотел сильно разбогатеть, и это закончилось комой для Вероники.
10 years ago, I wanted to get really rich, and that ended with Veronika in a coma.
Он ел бифштекс и картошку перед своей первой комой, а госпиталь подавал рыбные палочки перед второй.
He had steak and potatoes before the first coma, and the hospital served fish sticks before the second one.
Он не может быть связан с комой.
No way it's related to the coma.
Пациенты с вегетативной комой сохраняют циклы сна и бодрствования.
Vegetative coma patients retain a sleep/wake cycle.