жилец

- К тому же, новый жилец...

- Plus, the new lodger...

- Как новый жилец?

- How is the new lodger?

А твой жилец знает твою фамилию?

So, does your lodger know your name?

Вот он, мой новый жилец.

Here he is, then. My new lodger.

Вы мой лучший жилец, полагаю, я просто обязана быть с вами откровенной.

- You're my most valued lodger, Mr K.

На самом деле, лучше бы мои жильцы почаще умирали, мне так было бы проще.

In fact, I wish my lodgers would die more often, so I could have an easier life.

Но мне нравятся жильцы.

But I like the lodgers.

У вас тут теперь и жильцы есть?

You have lodgers now?

Убирайтесь, оставьте меня в покое и навсегда. Постойте, фрейлейн Бюрстнер, что подумают жильцы.

- What will the other lodgers think?

Чудесные жильцы.

Marvelous lodgers.

- Не много сейчас жильцов.

- Not many new lodgers recently.

Клянусь рукой, мне гнусно это имя! Не будет Нель держать жильцов.

Now by this hand I swear I scorn the term and nor shall my Nell keep lodgers.

Не будет Нелль держать жильцов.

Nor shall my Nell keep lodgers.

Ну, я его арендую, а потом думаю пустить жильцов.

Well, I'll rent it now and later I thought I'd take in some lodgers.

Печально, что самой благородной семье в графстве приходится брать жильцов.

It's coming to something when the best family in the county has to take in lodgers.

А что, если миссис Рейнолдс была тайно влюблена в своего жильца?

- Or could Mrs Reynolds have been secretly attracted to her lodger all along?

В общем, либо я вечером поимую с тебя свои деньги либо найду нового жильца

Anyway, either I get my money this evening or I'll look for a new lodger

Вы имеете ввиду дом семьи Тамура, где вы в качестве жильца?

Are you referring to the Tamura residence where you are a lodger?

Не так просто найти порядочного жильца.

It's not easy to find decent lodgers.

Свадьба была скромной и когда я был призван пожинать плоды повышения от жильца до любовника, испытал ли я лишь горечь и отвращение?

The wedding was a quiet affair and when called upon to enjoy my promotion from lodger to lover did I experience only bitterness and distaste?