дурень

"Наполовину храбрец, на вторую - дурень"?

"One part brave, three parts fool"?

- И ты, здоровый дурень.

- And you, fool, big boy.

- Молодец наполовину храбрец, на вторую - дурень.

- That's the spirit. One part brave, three parts fool.

- Перестань, старый дурень.

- Give over, you old fool.

- Соберись, дурень!

Keep your senses, fool! Let's go!

- Не отвлекаться, дурни!

Don't get carried away, you fools!

Жалкие дурни.

Pitiful fools.

О, эти несносные старые дурни!

There tedious old fools.

Тут вон какие дурни, и то по стене водят.

Even these fools of mine can work the brush.

Посмотри на этих дурней.

Look at those fools.

Ты что дурнями нас делаешь, Садко?

You're trying to make fools of us?

Д'Аскойны, очевидно, последовали дворянской традиции, и устроили семейного дурня на церковное поприще.

The D'Ascoynes certainly appear to have accorded with the tradition of the landed gentry and sent the fool of the family into the church.

Исправляй, сынок, беду. Расплачивайся за ошибки дурня-отца.

See if a child can undo what your fool of a father's done to this family of ours.

Мы надеемся на то, что они выдвинут дилера среднего уровня... сущего дурня, на его место.

The hope is that they promote this mid-level dealer, who's a fool... to replace him.

Пусть кто-нибудь завалит для меня этого дурня.

Somebody drop this fool for me.