весь

...вот он, весь мокрый от пота, он бежал на лыжах 10 миль от самой деревни!

He's arriving dripping with sweat, having skied the ten miles from the village.

А Али ходил кругами по деревне весь день и говорил: 'мой брат ударил отца'. 'Позовите полицию', - он говорил.

But Ali runs around the village all day saying 'my brother got my father struck.' 'Call the police,' he says.

Г. Проктор, Вы должны знать: к настоящему времени - это весь цвет деревни Салем --

Mr. Proctor, you must know by now that the better half of Salem village...

Деревня прославится на весь мир.

The village will get recognition in the whole world.

И так гармонично заиграл весь деревенский оркестр...

? Then the village orchestra played in harmony ?

До коли эти ордары будут совершать набеги на наши мирные веси и селы?

So long as... these Ardars... continue with the unlawful raids... on our peaceful leands and villages?

Чтобы далеча по городам и весям разносился красный звон. Сзывая всех на святую молитву.

so it may resound far across, in towns and villages, calling everyone to the holy prayer.

Эмилиано приехал в Перу много лет назад с группой мексиканских ковбоев, и они бродяжничали по всем городам и весям.

Emiliano came to Peru some years ago with a company of Mexican cowboys who roamed through the villages.