бес

А? -Да сам ты бес!

- You are the demon.

Бес, выходи из Киши, бес!

Demon, come up out of Kisha, demon.

Какой бес в нее вселился, что она сочиняет такие письма?

What class of a demon would torment her own kind with a letter like that?

Но это был мелкий бес.

But it was a minor demon.

Хочу, чтоб бес из тебя вышел, ну и поболтал с нами!

I want the demon that's in you to come out and holler at a brother.

В нас вселились бесы, и мы гибнем.

In us moved in demons and we perish.

Все собираются - ведьмы, колдуны, бесы...

Everybody is going. Witches, wizards, demons...

Мои бесы.

My demons.

Пусть бесы уйдут!

Let the demons go out!

Радуйся Пречестный Животворящий Кресте Господень прогоняяй бесы силою на тебе пролятаго Господа нашего Иисуса Христа, в ад сшедшаго, и поправшаго силу дияволю, и даровавшего нам тебе, Крест Свой Честный, на прогнание всякаго супостата.

Precious and Life-giving Cross which drives away demons...

"'больных исцеляйте, прокаженных очищайте..." "мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте". (Матфей, 10 / 3)

"Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers and cast out demons."

"Сделался пристанищем бесов".

"lt has become a dwelling place of demons."

"именем Моим будут изгонять бесов.

"In my name shall they cast out demons.

- Иначе это только освобождает ещё больше места для бесов.

Otherwise it just creates a vacuum for more demons.

- Перечитай Евангелие от Марка: "Именем моим будут изгонять бесов".

Go back and read Mark - "In my name shall they cast out demons."

Он позволил бесам вселиться в моего папу.

He let demons hurt my dad.

А теперь, когда он в больнице, надо бороться со своими бесами.

And now that he's been put away... you're gonna have to face your own demons.

Замшел и бесами попутаи

The faceless demons shall resign.

Он был одержим бесами, от которых не мог избавиться.

Had some... some demons he couldn't get rid of.

Починайте, православные, выбивать киями беса из этого грешного тела.

Let's start, orthodox ones, to beat the demon out of this sinful body with the sticks.

Там, старый священник и отец Каррас собираются изгонять беса.

The old priest and Father Karras are about to exorcise the demon.

Да, с бесом этим.

The demon.