Get a Russian Tutor
- А диван очень удобный.
It is very comfortable.
- Велюр такой удобный.
Velour is so comfortable.
- Вы уже были в туалете? Конечно, но он далеко не такой удобный как тот, что в трейлере.
Well, sure, but they ain't near as comfortable... as the ones we got in the trailer.
- Такой удобный, скажи?
Isn't it comfortable?
Ѕолее удобный. Ќу, хочешь?
It's more comfortable.
"Мне кажется они достаточно удобные."
"I think they're quite comfortable.
...потому что они очень удобные.
- ... 'cause it's very comfortable.
А знаешь, эти туфли на самом деле довольно удобные.
Mm. You know, these shoes are actually quite comfortable.
А они удобные.
These are comfortable.
А они, правда, такие удобные, как кажутся?
Are those as comfortable as they look?
- Словно два удобных дивана расплавились молнией и слились в одну жесткую безбожную химеру.
- It's like 2 comfortable couches were struck by lightning and melted together to form one hard, godless chimera.
...в относительно удобных для нас пределах.
...within relatively comfortable boundaries.
Ведь кто мы по сути... Два старых удобных ботинка в поисках новой пары.
I mean, here we are, two comfortable old shoes looking for new mates.
Мой отец пустил нас к себе переночевать в тёплых удобных постелях, а ты вот так просто берёшь и оскорбляешь труд его жизни, которому он посвятил себя, когда ушёл от нас?
Here my father gives us a home to sleep in and a warm comfortable bed, and you insult the life he worked so hard to build outside of my family.
Не изысканных, но удобных.
Not fancy, but comfortable.
Будь ты на моём месте... нашёл бы это удобным?
If you were in my shoes would you say this is comfortable?
Вернуться к ним кажется удобным.
Going back to them feels comfortable.
Все мы хотим, чтобы твой первый рабочий день был максимально приятным и удобным.
We all want your first day back to be as pleasant and as comfortable as possible.
Выглядит очень удобным.
Looks too comfortable.
- Они кажутся удобными.
- They look comfortable.
Выглядят удобными.
-They look very comfortable. Are they?
Город известен удобными гостиницами, превосходной кухней, образованной публикой.
It is famous for the comfortable hotels, excelent food and sofisticated crowd.
Они выглядят не слишком удобными.
They look uncomfortable.
Просто... Привыкла пользоваться этими удобными штуками дома.
Gotten way too comfortable using it around the house.
Мой комнаты пусты, но довольно удобны.
My quarters are spare, but comfortable.
Они невероятно удобны.
They're unbelievably comfortable.
Они никогда не используются в ночное время, и они удобны.
They're never used at night, and they're comfortable.
Они очень удобны и на них не видно грязи.
They're comfortable, and they don't show dirt.
Они очень удобны
These are very comfortable.
А ты, и это уже серьезная причина встать с этого до неприличия удобного матраса, с этого матраса, который явно из рая.
You are. And that right there is reason enough to climb off this outrageously comfortable mattress. This mattress that is clearly from heaven.
В жизни не носила более удобного лифчика.
This is possibly the most comfortable bra I have ever worn.
Все: "Третий ряд сидений Доджа Караван может быть развернут назад для получения удобного, комфортабельного заднего сиденья."
All: "The Dodge caravan's third-row split-bench seating "may also be flipped completely rearward for convenient, comfortable tailgate seating."
Да, все дело в правильном бюстгальтере, удобного Spanx, хорошей осанке.
Yeah, it's all about the right bra, comfortable spanx, good posture.
Пару очень удобного белья?
One pair of really comfortable underwear?
Возможно я лягу спать на чем-то более удобном.
Maybe I'll go slip into something a little more comfortable.
Думаю, мы можем только держать его в удобном положение.
Just keep him as comfortable as possible, I suppose.
И пока их бьют, над ними издеваются, ты сидишь здесь, в этом милом, удобном кресле.
And while they're getting beat up and violated, you're sitting here in this nice, comfortable chair.
Мы можем поговорить в более удобном месте?"
Is there somewhere more comfortable we could sit?
Но я вышла бы из положения с надеждой,... что однажды, при удобном случае, расскажу ему все.
But I would go out of my way to be supportive of them so that hopefully, one day, they would be comfortable enough to tell me themselves.
Багажник уже удобен, спасибо
Trunk was very comfortable, thank you.
Мой новый дом очень удобен, спасибо.
My new home is quite comfortable--thank you.
НАСА было второй семьей для нас, но, знаете, пришло время для нового приключения, между его пенсией и доходом, который я зарабатываю своими руками, который, ты знаешь, для нас удобен.
NASA was like a second family to us, but, you know, it was time for a new adventure, so, between his pension and the income I bring in from hand modeling, we're, you know, comfortable.
Но этот тих, удобен, просторен. Здесь прекрасный кондиционер.
This, though, it's quiet, it's comfortable, it's spacious, it's beautifully air-conditioned.
Он не быстр и не удобен.
It's not very comfortable, nor is it very fast.
*Должна признать, что всё это чрезвычайно приятно и это очень удобная комната... *
* l must admit it's all very pleasant and this is a comfortable room... *
- Для подруг. Маленькая, но удобная. - Да, да.
Small, but comfortable enough for a friend.
- Она удобная.
- It's comfortable!
- Что удобная поездка ?
What a comfortable journey!
- Эта кофта очень удобная. И она красно-синяя.
- This shirt is comfortable.
А та раскладная кровать на самом деле была удобной.
That Murphy bed was actually pretty comfortable.
Ага, мед форма, конечно, была удобной, но каждый раз, когда я заходила в лифт, кто-то начинал мне рассказывать о сыпи или головной боли.
Yeah, I mean, the scrubs were comfortable. But every time I got in an elevator, someone wanted to tell me about their rash or their headache.
Итак, мы узнали за это время, что Yeti является более удобной чем Range Rover более практичным, чем Майбах быстрее чем Ферарри и дешевле, чем Воксхолл Астра и довольно прочный внутри, по крайней мере, для пожарной бригады.
So, what we've learned so far is that the Yeti is more comfortable than a Range Rover more practical than a Maybach faster than a Ferrari cheaper than a Vauxhall Astra and tougher on the inside, at least, than the fire brigade.
Кровать была бы более удобной.
A bed would be more comfortable.
Может и так, но нет причин отказываться от удобной обстановки и нормальной влажности.
That may be, but it's no reason not to be comfortable and moist.
"Во-вторых: купить удобную и модную одежду для беременных".
"Number two: buy comfortable yet stylish maternity outfits."
"Я обязан дать этому парню хорошую, удобную кровать."
"I got to give that guy a lovely sort of comfortable, foamy bed to sleep in."
Да, и надень удобную обувь.
And, uh, wear some comfortable shoes.
Жаль, я не надел более удобную обувь.
Wish I would've worn comfortable shoes.
Мам, в субботу... мне лучше одеть какую-нибудь удобную обувь или лучше каблуки?
Mom, Saturday night... should I wear my comfortable shoes or can I wear my heels?
Знаете, у нас есть хорошая комната отдыха наверху, которая будет более удобна для Вас.
You know, we have a nice lounge upstairs that might be more comfortable for you.
И эта обувь не настолько удобна, насколько мне представлялось.
And these shoes are not as comfortable as I thought they would be.
Одежды, которая гигиенична, удобна... и красива, мисс Перл.
Clothes which are healthful and comfortable... and beautiful, Miss Pearl.
Поскольку Миранда Бейли какая угодно, но не мягкая, я говорю, что она очень удобна.
Because Miranda Bailey is anything but soft. I'm saying that she's too comfortable here.
Смотрите, что мы сделаем, чтобы продемонстрировать насколько она удобна то есть, посадить вас на заднее сиденье другой машины и затем сделать еще один лист клевера на другое плечо.
See, what we're going to do now to demonstrate just how comfortable this is is put you in the back of another car and then do another clover leaf on the other shoulder.
- Эмоциональный бронежилет, создающий удобное ощущение, будто зла в чистом виде во Вселенной нет, всё это лишь производственный брак Бога.
An emotional flak jacket so you can feel comfortable that there isn't pure evil in the universe and that it's all just God's manufacturing error.
А также удобное сиденье со сменой позиций.
It also has a comfortable, two-position lie-flat seat.
А я пойду влезу во что-нибудь менее удобное.
I'll just go slip into something a little less comfortable.
Более удобное, чем это?
More comfortable than that?
Более удобное?
More comfortable?
- OK. Тебе удобно?
You're comfortable?
- Было не очень удобно.
- It was uncomfortable.
- В нём очень удобно собирать хворост.
- Very comfortable to collect firewood.
- Вам здесь удобно?
Are you comfortable here?
- Вам удобно сидеть, мистер Дауд?
Is the chair quite comfortable, Mr. Dowd?