Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - орсаж слишком тесный. я не могу. | This bodice is too tight. I'll have to stop. |
| - ћой не тесный. | Mine isn't too tight. |
| Мне кажется его костюм слишком тесный. | I think his costume is too tight. |
| На мне был тесный спортивный костюм. | I had on this little tight skating outfit. |
| О том, что вы работали с моей дочерью вместе знает лишь очень тесный круг. | It's a pretty tight circle that knows about you and my daughter working together. |
| - Они тесные? | - Are they tight? |
| А, чёрт, джинсы слишком тесные. | Oh, geez, these jeans are too tight. |
| В смысле, правда тесные. | I mean, they're real tight. |
| Вы надели слишком тесные колготки, Красс. | Your panty-hose are on too tight, Crassus. |
| Вы понимаете, что тесные связи делают вас уязвимым. поэтому вы стараетесь их не заводить. | You understand that tight bonds can make you vulnerable, so you're careful not to have any. |
| Жили в тесных и шумных сообществах. И тогда, как и сейчас, случались разного рода склоки. | And living in tightly packed communities, then, as now, must have led to all kinds of dramas. |
| И ношение тесных брюк никому еще не вредило. | And it never hurts to wear tight trousers. |
| Но мне не комфортно в тесных помещениях, так что в тюрьму я не рвусь. | - But I don't do so well in tight spaces, so going to prison worries me |
| Он сделан под Средневековье, так что обещаю, все будут в тесных платьях со шнуровкой наверху. | It's a medieval theme, so you know there's the promise of those tight dresses with the shoelace tops. |
| Что означает, что ей нравилось находиться в тесных пространствах. | Which means that she liked to get off by getting into tight spaces. |
| В смысле, оно было слишком тесным и я не могла дышать, но... | I mean, it was too tight and I couldn't breathe, but... |
| Может, будет тесным. | Might be tight. |
| Ты всегда пыталась сделать так, чтобы мы с Аннабет стали ближе, чтобы мы стали таким тесным маленьким трио. | You have always tried to get AnnaBeth and I to be closer, so we can be this tight little trio. |
| Зачем? Его ботинки были слишком тесными для него, поэтому он взял твои. | His were too tight for him, so he took yours. |
| Кроме того, они должны быть такими тесными? | Also, are they supposed to be this tight? |
| Но мои тоже были слишком тесными. | But mine were too tight. |
| Они были тесными. | They were tight. |
| Они живут тесными колониями, потому что любят, когда к ним прикасаются, и они могут таскать сигареты. | They live in tight colonies because they just love being touched and they can carry cigarettes. |
| Отношения России и Кубы не так тесны, какими были в Холодной войне, но их правоохранительные органы по-прежнему тесно сотрудничают. | Russia and Cuba aren't as tight as they were in the Cold War, but their law enforcement agencies still cooperate closely. |
| Люди, которые кончают от тесного пространства. | People who get off on tight spaces. |
| Дорогая, мы в тесном пространстве и я отжимаю от груди 140 килограмм. | Lady, we in a tight-ass space and I bench 140. |
| Драка в тесном помещении, когда за спиной стена, Уменьшает количество путей отхода, но создает тактическое преимущество И вынуждает противников выстраиваться в колонну по одному. | Fighting in tight quarters with your back against a wall may cut off escape options, but it creates a chokepoint and forces your opponents to form a single-file line. |
| Нам будет хорошо в тесном пространстве. | We're good in tight spaces. |
| Пока не увидел тебя... в твоём тесном топике и короткой юбочке. | It's down to you... in your tight tops and your short skirts. |
| С этих пор мы как на тесном корабле | It's going to be a tight ship from now on. |
| А потом я стала одеваться и пояс у моих брюк был немного тесен, мне это не понравилось, но я не растроилась из-за этого. | And then I got dressed, and the waistband in my pants was a little tight, which I didn't love, but I didn't get upset about it. |
| Месье Финглер, этот пиджак слишком тесен. | Monsieur Fingler, this jacket is too tight. |
| Он мне тесен, не годится. | It's too tight. It doesn't fit. |
| Да, она слишком тесная. | Yes, it's too tight. |
| Да,да., просто эта рубашка немного тесная. | Yeah, yeah, just this shirt's a little tight. |
| Зачем вам такая тесная? | Why is it so tight? |
| Маленькие хлопковые трусики, и тесная нижняя рубашка. | Little cotton panties, a tight little undershirt. |
| Моя юбка такая тесная. | My skirt feels so tight. |
| И тем не менее сколько всего есть вспомнить связанного с этой маленькой тесной столовой? | Ah, yet how many memories fond to the recollection have their setting in that tight little dining room? |
| Можешь тесной группой с ультрафиолетом и оружием у нас и будет шанс. | - Maybe in a tight cordon with the uvc lamps And the weapons, we can make a break for it. |
| Она уменьшается и становится узкой, такой тесной... | It shrinks and gets tighter, so tight... |
| Первый, следуй за вторым и третьим тесной колонной, понял? | Striker One, Follow Two and Three to report tight formation. Do you copy ? |
| Держите тесную связь С нами. | Keep a tight fix on us. |
| Доктор Джин Фишман, прежде проходила в общем потоке очень тесную практику. | Dr. Jean fishman, formerly of mass general, where I ran a very tight ship. |
| То есть, скоро всё станет заметно и вся одежда станет тебе тесна, а потом люди всё время начнут гладить тебя по животику! | I mean, soon you're gonna start showing, and then your clothes will feel tight, and then, oh, people are gonna start rubbing your tummy all the time! |
| А что, если потребуется пробраться в тесное место? | What if you need someone to get into a tighter space? |
| В Хайленд-Парке довольно тесное еврейское сообщество. | Um, Highland Park has a-a Mm-hmm. Pretty tight Jewish community. |
| И кстати, заднее седенье очень тесное для детей | And by the way, that backseat is pretty tight for the kids. |
| Оно просто такое тесное. | It's just so tight. |
| Оно такое тесное. | Oh, this is so tight. |
| "носите тесно облагающие штаны. | "make sure to wear tight pants. |
| - Будет тесно. | It's gonna be tight. |
| - Как же тесно здесь. | It is getting tight here! |
| - Ну, не настолько тесно. | - Well, not that tight. |
| - Слишком тесно. | - Too tight. |