Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Да. - И твой автозагар не совсем ровный. | - And your bronzer's a little uneven. |
| Бампер ровный, просто земля кривая. | See? The ground's uneven, but the bumper's straight. |
| Кто-то должен держать ровный киль. | Somebody needs to keep it on an even keel. |
| Но если веревка затянута после смерти, как в этом случае, вы увидите ровный рисунок. | But when the ligature is applied after death, as in this case, you can see it's fairly even. |
| Пульс ровный, дыхание - в норме, зрачки не расирены. Говорит правду. | OK, if you look at the screens, you'll see his pulse is even, respiration normal, pupils undilated. |
| - Все зубцы ровные. | - The teeth are even. |
| - Он не умеет рисовать даже простые ровные шрифты. | - He can't even do a straight letter. |
| - У меня получится, даже если они будут ровные. | - I can do it even when they're flat. |
| Л-В на расстоянии двух дюймов, швы ровные, прошито желтым, кожа имеет темно-коричневый цвет от окисления. | The L-V's are two inches apart, seams are even, stitching's yellow, and the leather has turned dark brown from oxidation. |
| Легкие, ровные взмахи. | Keep at it, Constable. Nice, even strokes. |
| Как он у тебя выходит таким ровным? | How do you get yours to come out so even? |
| Ну конечно, если Мэгги проиграет, для Сэлли это не будет значить ровным счетом ничего. | Of course, if Maggie loses, it wouldn't mean anything to Sally. Might even help him. |
| Когда наши отношения стали упорядоченными и ровными, он ощутил творческую блокаду. | When our relationship normalized to an even keel, he felt creatively blocked. |
| Чтобы протонные ружья росли ровными и гладкими, требуется тепло человеческого тела. | To make the proton guns grow evenly without distortion, we realized they needed human heat. |
| 420, для ровного счета. | Make it $420 even. |
| Давай десятку, для ровного счёта. | We'll make it even. |
| Для ровного счета. | Now we're even. |
| Для ровного счёта, фунт семь. | One pound seven, say. |
| Поэтому если кто-то у меня крадет, я убиваю его и его жену, его детей и его мать для ровного счета могу убить их врача | So if a man steals from me, I kill him. I kill his wife, his children, his mother. I might even throw in the family doctor for good measure. |
| И вот я здесь абсолютно непринужденно чтобы сказать в самом сердечном, наиболее ровном из возможных тоне вещь менее всего приятную. | And here I am completely at ease, to tell you now in the most cordial, the most even tone possible the least pleasant thing in the world: |
| Как мне выучить этот танец, если я даже всегда на ровном месте спотыкаюсь? | How the hell are we supposed to get this routine down if I can't even get through my day without tripping over myself? |
| - говорят, что она ровная и твердая... | - all happy that's it's nice and even... |
| Кладка такая ровная. | Your cobbles are so even. |
| Мистер Ярдли, вы заметили, какая ровная температура в комнате? | Have you noticed the even temperature in this room? |
| Площадка не достаточно ровная, Бобби. | Court doesn't feel very even tome, Bobby. |
| Слишком ровная. | It's too even. |
| И убедитесь, что он находится на ровной поверхности. | And make sure it's on an even plane. |
| Дыхание ровное. | Respiration's even. |
| Тут что-то твердое и ровное, похоже, искусственного происхождения. | It's hard, and even, like it's artificial. |
| "Вечер с Морганом" начнется ровно в 7.00. | "an evening with morgan" will begin at 7:00 sharp. |
| "огда это будет ...как насчЄт 11 фунтов ровно? | That would make it ... shall we say, 11 lb even.? |
| $10.000 ровно. | $10,000 even. |
| $20 000, ровно. | $20,000, even. |
| -Проедь ровно 7/10 мили и остановись. | -Go seven-tenths of a mile... |