Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Вызванные этим приливные силы могут разодрать всю систему. | The resulting tidal forces could tear the whole system apart. |
| Когда остров погрузился на дно, это должно было вызвать огромные приливные волны. Они решили изучить старинные скандинавские тексты и найти там записи о наводнении. | When it sank, it must've caused a tidal wave, so they're looking at old Nordic texts to see if there's any evidence of flooding. |
| Следующий вопрос, на который предстояло ответить: могут ли так называемые "приливные силы" деформировать энцелад? | So the next thing to investigate was whether or not you could have, what we call, tidal forces flex Enceladus, and that simply arises because the orbit of Enceladus is eccentric, meaning it's elliptical, out of round, and as it encircles Saturn in its orbit, |
| Также, автомобиль Анника Джонсон заехал в мотель вчера вечером, он зарегистрирован на девушку плавая лицом вниз в приливные болота. | Also, the car Annika Johnson drove to the motel last night, it's registered to the girl floating face-down in the tidal marsh. |
| Три наземных землятресения, каждое прекрасно рассчитано по времени чтобы остановить массивные приливные волны от колеблющегося пакистанского побережья. | Three land-based earthquakes, Each perfectly timed To stop a massive tidal surge |
| - Право на отлов рыбы в приливных водах, Malcomson v O'Dea, 1863, а ещё раньше - Великая хартия вольностей. | Public right to fish in tidal waters - Malcomson v O'Dea, 1863, before that, the Magna Carta. |
| Зонд был разорван на части приливными силами на горизонте событий почти мгновенно. | The probe was ripped apart by tidal forces at the event horizon almost instantly. |
| Поросший старыми соснами и кленами, изрезанный приливными бухтами. | Forested with old-growth pine and maple. Criss-crossed by shallow tidal creeks. |
| - У приливного дока? | - The tidal basin? |
| При отсутствии приливного воздействия, поверхность планеты будет более гладкой. | With no tidal influence, the surface of the world would grow flatter. |
| - Ну, потом вдруг, неожиданно огромная приливная волна поднимает меня швыряет как пробку, и я оказываюсь у него на спине напротив дыхала. | - Well, then from out of nowhere, a huge tidal wave lifted me tossed me like a cork, and I found myself on top of him face to face with the blowhole. |
| В общем, это штука, когда меня через пустыню тащит какая-то приливная волна по-настоящему бесит меня. | Well, the thing about me being carried across the desert on some tidal wave... makes me really angry. |
| Зарубежные новости. В Японии предпринимают отчаянные усилия по спасению сотен людей, оказавшихся в тяжелом положении после того, как гигантская приливная волна обрушилась на город Китамото. | In international news, Japanese relief workers are staging a desperate effort... to rescue hundreds of people stranded by a freak tidal wave that hit Kitamoto City. |
| Источники сообщают, что приливная волна была пять... | Sources are estimating that the tidal wave was fiive-- |
| Надвигается приливная волна. | A tidal wave is coming. |
| "Вам кажется, что не просто справляться с этим потоком эмигрантов, но посмотрим как вы справитесь с приливной волной". | âYou think it's hard to handle a flood of immigrants, let's see how you handle a tidal wave.â |
| - Волк высвобождается приливной силой полнолуния. | The wolf is unleashed by the tidal effect of the full moon. |
| Вид приливной волны. | A sort of tidal wave. |
| Дай мое имя и номер, а затем отойди в сторонку и жди огромной приливной волны. | Put my name and number to it and stand back and behold the glorious tidal wave to come. |
| Если операция пройдет успешно, мы похороним весь этот скандал с Мюрреем Рендаллом в приливной волне хороших новостей. | If this operation is successful, we'll bury this whole Murray Randall fiasco in a tidal wave of good news. |
| Берта создала огромную приливную волну, | Bertha created a large tidal wave, |
| В этой комнате давление будет повышено настолько, что оно сведет на нет естественную приливную силу Луны. | This chamber will be pressurised in such a way it will negate the natural tidal force of the moon. |
| Она запустила гигантскую приливную волну. | She responded by creating a massive tidal wave. |
| Она создала массивную приливную волну в ответ. | She responded by creating a massive tidal wave. |
| Она создала приливную волну, Уилл | She started a tidal wave, will. |
| Это едва пи, но приливное притяжение настолько быстрое, что нечто, быстро пересекающее горизонт событий, может уцелеть. | They're hardly gentle. But the tidal gravity is so quick that... something crossing the horizon fast might survive. A probe, say. |
| Да, генераторы на накваде могут использоваться, чтобы снабдить энергией некоторые участки города, но когда вы оставляете защищенными только жизненноважные зоны, энергии для защиты чего-либо еще не остается, и город разрушается на части из-за приливно-отливных напряжений. | Yes, the naquadah generators could be used to power select sections of the city, but when you subtract the areas that need to be secured just to protect themselves, it doesn't leave much power to shield anything else and the city breaks apart because of the tidal stresses. |
| Мертвая девушка была найдена плавающей в приливно-отливных зонах рано утром. | A dead girl was found floating in the tidal flats early this morning. |