Get a Russian Tutor
- Костюм очень модный.
-You look very fashionable.
- Пойдет...даже модный
-Well, so..so... perhaps even fashionable
Доедем на метро до Сохо и зайдем выпить в модный гей-клуб Уэст-Энда до того, как посмотреть постановку крутого драматурга, предпочтительней с ругательством в заголовке.
'We get the Tube into Soho 'and go for drinks in a fashionable gay bar, 'before catching a play by a hip playwright, 'preferably with a swearword in the title.
Может, есть какой-то особенно модный узел?
Is there a knot that's particularly fashionable?
Мэм, заверяю вас, что это самый модный и со вкусом сделанный выбор.
Ma'am I promise you, it is a most tasteful and fashionable choice.
И я одену свои самые модные босоножки.
I will wear my most fashionable toe shoes.
Нет, это американские киношники думают, что сейчас так одеваются модные британские археологи.
No, it's what American filmmakers think fashionable british archaeologists are wearing nowadays.
Они очень модные.
Her dresses are very fashionable.
Они очень модные
They're really fashionable.
Очень модные.
Very fashionable.
Адель, сколько можно? Мы же снимаем фильм о модных лесбиянках. Поэтому мы и сами должны быть модными... мы ведь за этим пришли, разве нет?
The thing is we're making a film about fashionable lesbians, you know, so we have to be fashionable and we were here doing research?
Мы поедем в Лондон и посмотрим, чья машина будет смотреться круче на модных улицах Ноттинг Хилл
We shall drive to London to see which one looks best in the fashionable streets of Notting Hill.
Спасибо, на самом деле моя цель в том, чтобы один из модных покупателей Жаклин похвалил мой прикид и потом предложил мне собственный контракт на создание дешевой, но модной линии одежды.
Oh, thanks, my goal is actually for one of Jaclyn's fancy buyers to compliment my outfit and then offer me my own deal to design an affordable but a fashionable line of my own.
В этот квартал переселяются геи со всего города, он становится модным.
With all the gays moving into town, this is becoming a very fashionable neighborhood.
Должны ли мы разместить короля Фердинанда и его семью по одну руку, а нашу по другую, или пойти более модным путем и перемешать всех гостей?
Should we arrange King Ferdinand's retinue and family on the one hand, and ours on the other, or should we take the fashionable route and let the guests intermingle?
И станет не модным носить ордена, не существующей державы.
And wearing the medals of non existing country will become unfashionable.
Можете ли вы назвать модным женщинам Америки... вашего любимого дизайнера?
Could you tell the fashionable women of America who your favorite designer is?
Неудивительно, что праздный господин решил развлечь себя модным занятием.
It's understandable for an idle chap to want to amuse himself in this fashionable way.
Адель, сколько можно? Мы же снимаем фильм о модных лесбиянках. Поэтому мы и сами должны быть модными... мы ведь за этим пришли, разве нет?
The thing is we're making a film about fashionable lesbians, you know, so we have to be fashionable and we were here doing research?
Было время, когда их не считали модными.
There was a time when they weren't considered fashionable.
Звездам всегда нужно быть модными.
Stars need always to be fashionable.
Хорошо, дай мне список вещей, которые должны быть модными.
Give me a list of what you need to look fashionable.
о неужели, ты так плохо обо мне думаешь я помогаю обычным отелям, стать модными, рекламируя их я нанесла Саратогу на крту я сделала Ньюпорт, и пусть кто то скажет иначе!
Oh, give me credit for being smarter than that. I make certain hotels fashionable by touting for them. I put saratoga on the map.
Мужчины, подобные тебе, сейчас очень модны.
Men like you are becoming very fashionable down here.
Не утруждай себя, мама, его это не интересует, мы его недостойны и недостаточно модны, он предпочитает актрис и манекенщиц.
Don't waste your breath, he's not interested, we're not fashionable enough for him. He prefers actresses and top models.
Испортил такой хороший свитер модного фасона.
Ruined a perfectly good piece of fashionable knitwear, that did.
Нет ничего подходящего для молодого модного парня из Огайо.
There's simply nothing off the rack that is suitable for the young fashionable man in Ohio.
У меня оргомное искушение продать твой скальп на чёрном рынке, как крошечное пальто из шерсти барашка первой стрижки только для самого модного недоношенного младенца.
In fact, right now I'm tempted to sell your scalp on the black market as a tiny, full-length shearling coat for only the most fashionable of premature babies.
Я мог быть протеже у самого модного человека в издательстве
I could be a photoshelf to the most fashionable man in publishing
И хочу обратится к модному Лондонскому живописцу - брату Норы.
I've commissioned a portrait by a rather fashionable young London painter,
Но я решил заплатить вам по 50, почти как модному писателю.
But I decided to pay you 50, what they pay fashionable writers.
Была одета в оранжевый верх, зелёные брюки длиной в три четверти в модном стиле Капри, и никто не видел её с тех пор.
Last seen wearing an orange top, green three-quarter-length trousers in a fashionable Capri pants style, she has not been seen since.
Потому я не буду останавливаться, и собираюсь предложить выпить чего-нибудь в модном лондонском районе Саут-Банк.
So I'm gonna just keep going and I'm gonna start the bidding with a drink on London's fashionable South Bank.
Не модная сторона.
The unfashionable side.
Не очень модная обувь, да?
Not exactly fashionable footwear, huh?
Но она модная... и забавная.
But it's fashionable...and comic.
Она модная, целеустремленная.
She's fashionable, determined.
По-твоему, чтобы таскаться с пьяной сестрой посреди ночи, нужна модная прическа?
How are the fashionable girls wearing their hair these days... when they pick up their drunk sisters in the middle of the night?
Ещё он говорил, что сычуаньская еда в Шанхае была модной.
He also said Sichuan food was fashionable in Shanghai.
Спасибо, на самом деле моя цель в том, чтобы один из модных покупателей Жаклин похвалил мой прикид и потом предложил мне собственный контракт на создание дешевой, но модной линии одежды.
Oh, thanks, my goal is actually for one of Jaclyn's fancy buyers to compliment my outfit and then offer me my own deal to design an affordable but a fashionable line of my own.
Ты будешь модной мамой.
You're gonna be a fashionable mom.
Я должна быть худой, известной, модной.
I need to be thin... famous... fashionable.
Я просто... пытаюсь быть более... модной.
I'm just--I'm trying to be more... fashionable.
Ее одноклассницы носят модную одежду в то же время она одевается просто и даже не красится.
Her classmates wear fashionable clothes, whereas she's very simple, she doesn't even wear make-up
Последний раз видели одета в оранжевый топ, зеленый три четверти-длина брюки в модную
Last seen wearing an orange top, green three-quarter-length trousers in a fashionable
..."гей", я полагаю, модное на сегодняшний день определение.
Gay, I think the fashionable term for it is these days.
Pagani не использовали модное двойное сцепление, которое ставят на многие автомобили, потому что оно позволяет быстрее переключать передачи.
Pagani haven't gone with a fashionable twin plate clutch that so many cars use, because they do make for faster changes.
Беллависта это очень модное место.
Belavista is a very fashionable place.
Вы идете по стандарту, раз сын Милосердова, ...значит что-то очень модное.
You go for the standard, once the son Miloserdova, ... Means something very fashionable.
Да, я знаю, это не очень модное слово, но... Если вы решите принять этот проект, при встрече с ним, вы всё сами поймёте.
- Yes, I know, it's not a very fashionable word, but if you decide to take this project with us, then you can judge for yourself when you meet him.
"Истерический", как это теперь стало модно называть.
"Hysterical" is the more fashionable word.
"Это было модно!"
"It was fashionable!"
А сейчас становится модно говорить на ирландском.
And nowadays, it's become much more fashionable to speak Irish.
В значительной степени, но я бы сказал, что сейчас модно иметь оппозиционные голоса под крышей.
Pretty much, but I'm told these days it's fashionable to have opposition voices inside the tent.
Возможно, это не слишком... популярно... или модно, но я считаю, что все люди обязаны носить брюки-клеш.
Now, it may not be a very popular or fashionable view, but I do believe that everyone should be forced to wear flared trousers.