| Именно поэтому в бомбе, что вы нашли под машиной, использовали импровизированный таймер. | Which is why in the bomb in the car we found, he'd used an improvised timer. |
| Но, если обмотать вокруг нее ремень, она превращается в импровизированный замок. | But wrap a belt around them, and they can be turned into an improvised lock. |
| Устройство распространения - импровизированный распылитель. | The dispersal device was an improvised aerosolizer. |
| Весь остаток вечера мы играли импровизированные сцены, но уже под руководством этого незнакомца. | During the rest of the evening we played improvised scenes directed by that stranger. |
| Наш полк участвует в импровизированных тактических демонстрациях. | Our regiment engages in improvised tactical demonstrations. |
| Само убийство кажется импровизированным- огнетушитель, такое полуобщественное место.. | The murder itself feels improvised-- the fire extinguisher, the semipublic location. |
| Это коробка может быть импровизированным взрывным устройством. | That box could be an improvised explosive device. |
| Что означает наличие импровизированного орудия убийства, не так ли? | Which suggests an improvised weapon,yeah? |
| А это импровизированная пресс-конференция? | And that improvised press conference? |
| Вы можете услышать как работает моя импровизированная защита там, внизу, она защищает интеркулер от грязи и острых выступов | THUMPING You can hear my improvised guard working there, protecting my vital intercooler from mud and sharp points. |
| У чёрного хода была закреплена импровизированная граната. | Back door was linked to an improvised napalm grenade. |
| Елизабет фотографирует всех гостей Для импровизированной инсталляции. | Elisabeth's taking pictures of all the guests for an improvised installation. |
| Один из деревенских рассказывает историю, другой играет музыку на импровизированной лютне, этнолог спит... рядом со своим современным кассетным магнитофоном | One of the villagers is telling a story, another is playing music on his improvised luth, the ethnologist is sleeping... next to his switched-on cassette recorder. |
| Добавьте несколько карандашей в качестве ножек, и вы получили прелестное маленькое импровизированное устройство для взлома. | add a few pencils for legs, and you've got a cute little improvised hacking device. |
| А теперь о менее серьезном кажется, команда, занимавшаяся сносом Старого Бейли хотела импровизированно, но красиво попрощаться со старушкой. | On the lighter side of things seems that the crew responsible for the demolition of the old Bailey wanted to give the old girl a grand, albeit improvised, sendoff. |
