Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "Блеск солнечных лучей" - оттенок, достойный чемпиона. | Sunburst Splendor is a hue more worthy of a champion. |
| "Остатки древнего города и мраморная экседра, "заслоняя великолепный вид пригородов, "обеспечат достойный кадр. | "The remains of the ancient city and the large exedra, along with the splendid view of the suburbs, will provide a worthy frame. |
| - ... То, чтобы достойный обладатель трона св. Петра увидел справедливость требований Неаполя касательно независимости. | A worthy inhabitant of the chair of St. Peter's would see the justice of the independent claims of Naples. |
| - Откуда ты, достойный тан? | - What news, worthy thane? |
| - Теперь пропустите нас, достойный соперник. | - Now stand aside, worthy adversary. |
| - О, да, я знаю. Уверен, что есть и более достойные кандидаты. | I'm sure there's all kinds of more worthy candidates. |
| ƒуховна€ пища будет в золотой эпохе, где де€ни€, достойные быть отлитыми в бронзе, увид€т свет. | A spiritual food will be the golden age, where deeds worthy of being cut in bronze will see the light. |
| А ещё до этого, у троих из моих людей были случаи, достойные госпитализации, пока они были дома. | Before that, I had three people have hospital-worthy accidents while at home. |
| Будьте готовы получить почести, достойные императора. | Be prepared receive honors worthy of the emperor. |
| Вы все достойные оппоненты. | You are all worthy adversaries. |
| "Никаких достойных упоминания успехов в области рефлексов после приёма ЛСД". | "No noteworthy breakthroughs in the field of reflexes by digesting lysergic acid diethylamide ." |
| В Англии нет художников, достойных так называться... | There's no English painter worthy of the name. |
| Далеки встретили достойных противников. | The Daleks have met a foe worthy of their powers. |
| Завтра будет великий праздник, будем приветствовать наших достойных друзей. | Tomorrow there will be a great feast to welcome our worthy friends. |
| Кларк, у тебя больше нет секретов, достойных первой полосы. | Clark, there aren't any secrets in your life worthy of the front page. |
| "Corona veniet delectis", победа достаётся достойным. | Corona veniet delectis, Victory shall come to the worthy. |
| "И не думайте, что вы можете направлять течение любви, потому что любовь, если она найдет вас достойным, сама направит вас". | "And think not that you can direct "the course of love. "For love that finds you worthy directs your course." |
| "Кто бы ни взял сей молот, если он окажется достойным, получит мощь Тора". | "Whoever holds this hammer, if he be worthy, shall possess the power of Thor." |
| "доказывает, что Барнс имеет более глубокий источник творчества и что она является музыкальным исполнителем, достойным серьезного обсуждения и уважения. | "proves that Barnes has a deeper spring "and is an artist with music worthy of serious consideration and respect." |
| - Всё, чего я хочу в жизни, - быть достойным мужем своей жене. | My only desire in life, Miss Pratt, is to be a worthy husband to my wife. |
| - Те, кого боги сочтут достойными. | - Those the gods find worthy. |
| Быть достойными этой чести, насколько сможем. | Remain worthy of its honor, if |
| Да ниспошлёт вам Бог благодать стать достойными. | May God find you the grace to make yourself worthy. |
| Если вы окажетесь достойными, вы будете рождены заново как Вороны один из элиты. | If you prove yourselves worthy, you will be reborn as a Rook, one of the elite. |
| Если добрый-предобрый Господь так вас любит то я сделаю вас достойными Его любви. | If sweet, sweet God loves you so then I'll make you worthy of his love. |
| "процветание и счастье британскому народу, " и да будем мы достойны "нашего наследия." | prosperity and happiness to British people, and may we be worthy of the heritage which is ours. |
| ...смелость и честность, что достойны уважения. | A candor and an honesty that's worthy of respect. |
| Будьте достойны ее святых молитв. | Be worthy of her holy prayers! |
| Будьте достойны имени своего отца. | Be worthy of your great father. How often we sin. |
| Будьте достойны, мой мальчик. | Be worthy, my boy. |
| А я хочу найти достойного этой квартиры | I need this place to go to someone worthy. |
| В игре никакого интереса, если у тебя нет достойного соперника. | There's no fun in playing the game unless you have a worthy opponent. |
| Вместе с тем осмелюсь назвать вам в лице Освальдо Валенти, подателя настоящего письма, достойного кандидата, обладающего необходимьм авторитетом, решительностью, личньми качествами и полномочиями, необходимьми для того, чтобь занять пост, которьй я со скорбью оставляю. | At the same time, I desire to indicate in Osvaldo Valenti bearer of this letter, a worthy candidale... who has Ihe necessary prestige determination, personality. ...and expertise to fill the chair which sadly I must vacate. |
| Возможно ты сможешь и большее для своего достойного дальнейшего существования, не говоря о жизни без жабы внутри. | Thinking you even capable of helping, for being even slightly worthy of continued existence, let alone any measure of real life. |
| Всю свою жизнь я искала достойного противника. | My whole life I've been searching for a worthy adversary. |
| Метку можно передать лишь достойному. | The Mark can be transferred to someone who's worthy. |
| По крайней мере я проиграл свои часы достойному противнику. | At least i lost my watch to a worthy adversary. |
| Твоя девственность будет сохранена как ценный дар и отдана только наиболее достойному. | Your maidenhood will be preserved as precious gift, and given only to the most worthy. |
| Шевалье Франсуа хотел, чтобы его наследство досталось человеку достойному. | Sir Francis wanted his inheritance to go to a man who was worthy of it. |
| Я оставляю его тебе, следующему достойному, ибо только Иккинг сможет добраться так далеко. | I leave it to you, the next worthy one, for only a Hiccup could get this far. |
| И, за спонсорскую помощь в этом достойном деле, мы также признательны мистеру Джозайя Лэндесману. | And, for taking over sponsorship of this worthy cause, we're also very grateful to Mr. Josiah Landesman. |
| Просто отрабатываю свою долю в достойном деле. | Just doing my share for a worthy cause. |
| Я очень надеюсь, что вы присоединитесь ко мне в этом прекрасном и достойном деле. | I very much hope you will join me in this most beautiful and worthy artistic endeavor. |
| "Шел, шел и ушел... Уход одного из самых ярких и сильных игроков издательского дела достоин персонажа книги Брета Истона Эллиса" | "Goings, Goings, Gone... publishing's most flamboyant power player makes a waterlogged exit worthy of a Bret Easton Ellis character." |
| "достоин называться учащимся Берда" | "still worthy of being a Baird man." |
| - Кто из нас этого достоин? | Which one of us is the one who is worthy? |
| - Лифт не достоин. | - Elevator's not worthy. |
| - Росалия, я не достоин твоей любви. | Rosalia, I'm unworthy of your love. |
| Заявляю прямо сейчас: если у Тоби будет машина, достойная его таланта, он сможет участвовать в гонке "Де Леон". | I'm just telling you right now that if Tobey Marshall ever got a car worthy of his talents, he could be toeing the line at De Leon. |
| И что Вы достойная замена своему предшественнику, Ренфилду. | And that you are a worthy substitute to your predecessor, Mr. Renfield. |
| И что это конкретно была за работа, достойная Нобелевской премии? | And what, exactly, would that Nobel Prize-worthy effort be, eh? |
| Конечно, мы обе можем согласиться, что это - достойная цель. | Surely, we can both agree that that's a worthy goal. |
| Кровавая семейная сага, достойная пера Толстого. | It's a bloody family saga worthy of Tolstoy. |
| А Господь сделал достойной его. | And that God will make you worthy of his hand. |
| А теперь, послушай, сбор средств даже ради достойной цели - это полная засада. | Now, look, raising money, even for worthy causes, is a bitch. |
| В новой броне, достойной легенды! | And new armor, worthy of a legend! |
| Вам, достойной поэзии Лорда Байрона, я дам лошадь. | Being worthy of Lord Byron's poetry, you shall have the horse. |
| Всегда оставайся достойной и честной сама с собой. | Always remain worthy and true to yourself. |
| А теперь, Джинн, я хочу, чтобы ты превратил этот банк в крепость, более достойную своего нового владельца. | And now, Genie, l wish you would transform this mundane Bin into a fortress more worthy of its new owner. |
| Ах, если б он мог найти в округе девушку, достойную носить титул графини... | If only he could find a young woman in the region worthy of the title of Countess. |
| Ах, почему боги не дали мне достойную дочь? | Oh, why have the gods not given me a worthy daughter? |
| Да мне и дня достанет, чтобы найти достойную погибель! | I just need a single day to find my worthy death. |
| Делай то, что ты хочешь, но дает достойную смерть сын мой. | Do what you will to me, but grant my son a worthy death. |
| "Мы уверены, что несмотря на свою молодость, она достойна тебя." | "Surely that, in spite of its youth, she is worthy of you. " |
| - Вы больше не достойна быть королевой. | You are unworthy to be queen, my queen. |
| - Она не достойна тебя. | - She's not worthy of you. |
| - Ты не достойна моего сына! | - You're not worthy of my son! |
| - будто я не достойна встретиться с его семьей. - О, Боже мой. | Think I'm worthy of meeting his family. oh, my god. |
| "Выступление, достойное молодой Джули Кристи." | "A performance worthy of a young Julie Christie." |
| Cестра Франклин, ваша обувная коробка нашла самое достойное применение. | Nurse Franklin, your shoe receptacle has gone to a most worthy cause. |
| Быстро сделай мне достойное кладбище! | I give it a cemetery worthy! |
| Ваше Величество, если позволите, предложение Гаспара, хотя и достойное, но я боюсь, что оно не представляется возможным. | Your Majesty, ifl may be permitted, Gaspar's suggestion, while it is a worthy one, is not feasible, l fear. |
| Дня, когда мы поработаем вместе, когда у нас наконец будет что-то, достойное тебя. | The day when we would get to work together, when we finally had something that would be worthy of you. |
| -Ничего. Это только достойно похвалы. | -That's absolutely praiseworthy. |
| ЁтоЕ неЕ достойно. | This .. is not a worthy |
| А очень даже достойно. | Nothing unworthy. |
| Безумие достойно Песни Соломона. | A madness worthy of the Song of Solomon. |
| Вскоре они покажут себя достойно. | These will soon prove as worthy. |