народный

Мы создаем сегодня новый народный театр.

We're creating a new popular theater!

Вы также любите толпу, город, народные праздники.

You also like the crowd, the city and popular fests.

Есть мнение, что народные театры вскоре... вытеснят...! Наконец... театры профессиональные! И это правильно!

Some say, that these popular theaters will soon replace, and rightly so, professional theater!

Нас стали укрупнять, создавая народные театры, можно сказать, из клубных команд формируют сборные.

We are being expanded, with the creation of popular theater, by forming a select team out of local groups.

...Развитие народного самодеятельного искусства идет вперед семимильными шагами.

...the development of the popular art of amateur acting is moving forward with seven league steps.

Ну, я могу сказать вам, что кампус открыт, учёба продолжается, после народного возмущения в столовой вновь появились фругурты.

But I can tell you that the campus is open and classes are resuming and frogurt is back, after popular demand, in the dining hall.

Не знаю почему это снискало популярность в народном воображении.

I don't know why it caught the popular imagination.

- народная фашистская поговорка.

It's a popular fascist saying.

Без народной поддержки наше правительство не будет иметь демократической легитимности.

Without popular support our government will have no democratic legitimacy.

Гринвич вилидж - когда-то центр культуры битников, джаза и би-бопа. Сейчас это популярное место среди фанатов народной музыки. Музыка, которую может играть каждый, привлекает молодёжь.

Greenwich Village, once the in spot for beatnik jazz and bebop, is today home to the popular folk music fad, a do-it-yourself musical expression that's attracted youngsters from all across the nation.

Короче, он выжил, а сейчас он колесит по странам с народной демократией, распространяя небольшие пропагандистские буклеты, расказывающие о его смерти.

In short, he survived. Now he travels about the popular democracies, distributing a little propaganda that recounts his death.

Это моя вина, что не добился народной любви.

It's my fault for not being popular with our people

Это очевидно. Если только правительство не получит народной поддержки, я считаю, что эту войну будет невозможно выиграть.

Unless a greater effort is made by the government to win popular support, I don't think the war can be won there.

И они постараюсь раздавить и уничтожить любого рода народную демократию или массовое движение с каким-то прогрессивным содержанием.

And they're generally going to try to crush and mortify any kind of popular democracy or mass movements with any kind of progressive content.

Я думаю... это народное движение.

I think you see... this is a popular movement.