миленький

- Он миленький.

- He's handsome.

- Это не значит, что я гей! - Верно, миленький, возьми блинчики.

- All right, sweetheart, have some pancakes.

И тебе спасибо, миленький малыш, который возможно дал моему напарнику повод призадуматься.

And thank you, adorable little baby, who's probably giving my partner some mixed feelings right about now.

Мы найдем для тебя идеалы веры, и ты слопаешь их как миленький.

We're gonna find you some faith and jam down your throat.

Наверно, теперь у вас есть некий... миленький планчик, как нас провести в здание и из него без суеты и спешки, так?

Now, you've probably got some, uh, cute, little plan to get us in and out, no fuss, no muss, huh?

Всего лишь принес миленькие бриллиантовые сережки в подарок для любимой племянницы.

Oh, I just brought some pretty little diamonds earrings for my favorite niece.

У них есть миленькие игрушки.

They have some pretty fun toys around here.

У тебя там какие-то миленькие маленькие подштанники, что ты носишь.

Those are some real cute little underwears you got on there.

Я просто подумал, что это были стервозные игры, в которые играют все миленькие девочки.

I thought it was just some generic bitchiness with all the pretty girls.

Не могу представить, что кто-то может сделать нечто такое, что заставит его сбежать от этих миленьких щёчек.

I can't imagine anyone doing something that would cause them to run away from these cute cheeks.

Не то что ты найдешь в этих миленьких ползающих животных, не так ли?

Not something you'd find on those cute little leaf-eating herbivores, is it?

Я тебе купила постельное бельё, а себе парочку миленьких фланелевых пижам.

I got you new bedding, and me some cute new flannel jammies.

Что-то вроде рубашки-поло, но с миленьким заостренным воротничком.

Like, something in, like, a Polo but, like, with a nice pointy collar.

Нечто вроде миленького скрытого прикола.

It's like a cute little pun or something.

Да. Ты моя большая миленькая ромашечка.

Like a big, handsome daisy.