Get a Russian Tutor
Но разве я не более желанный вариант из всех?
Yet am I not more desirable fate?
Ооо, самый лучший, самый желанный компьютер в мире, на целых три следующих недели:
Oh. Yeah, the lightest, most desirable computer in the world for the next three weeks: the Mapple Void.
Почему Леонард такой привлекательный и желанный парень.
Why Leonard is such an attractive and desirable boyfriend.
Тогда зачем похищать меня, если ты такой желанный?
Okay, then why did you need to kidnap me if you're so desirable?
У меня очень редкий и желанный автомобиль, дамы
I drive a very rare and desirable automobile, ladies.
"Забудем исхудавшие тела, обрюзгшие тела, гноящиеся тела, .. ...потеющие тела, деформированные тела, желанные тела, .. ...тела, покрытые грязью и пахнущие жжёным деревом, ..
Let's forget the emaciated bodies, obese bodies, pustular bodies, sweating bodies, twisted bodies, desirable bodies, or grungy and smelling log fire, white bodies under a tanned face, nauseant bodies, bodies scarred by surgeons,
Садовый лес имитирует каждый лесной слой, но использует съедобные и желанные виды растений.
A forest garden imitates each woodland layer but uses more edible and desirable species.
Общественный образ потребления времени, в свою очередь, довлеет над периодами досуга и отпусков, иначе говоря, событий, потребляемых на расстоянии и желанных только в период предварительного ожидания подобно любому зрелищному товару.
the social image of the consumption of time, for its part, is exclusively dominated... by moments of leisure pursuits and vacations, moments represented at a distance... and postulated as desirable, like all spectacular commodities.
Вы заставили меня думать, что я был желанным и привлекательным.
Y-You made me... think I was desirable and attractive.
Если победитель считается желанным, президент продаёт его или дарит тем, кто заплатит.
If a Victor is considered desirable, the President gives them as a reward or allows people to buy them.
И, конечно, именно это делает его таким желанным.
And that, of course, is what makes him so desirable.
Красотка Америки сбитая с ног самым желанным холостяком на планете, вышла замуж на прекрасного принца три года назад.
An American beauty swept off her feet by the most desirable bachelor on the planet, married Prince Charming three years ago.
Может, мне попробовать быть менее желанным?
I mean, should I have tried to be less desirable?
Возможно, ты наслаждаешься ощущениями времяпрепровождения одновременно с двумя одинаково желанными приятелями.
Perhaps you enjoy the thrill of being pursued simultaneously by two equally desirable mates.
Конечно, не тот факт что я нахожу вас обеих красивыми и желанными
Surely not that I find you both beautiful and desirable.
"Питание, инъекции, и запреты с самого раннего возраста будут формировать и создавать такой тип людей, такой тип убеждений, которые будут желанны власти, и любая серьёзная критика власть имущих станет психологически просто невозможна. " ~Бертран Рассел~ /из книги "Воздействие Науки на Общество"/
"Diet, injections, and injunctions will combine, from a very early age, - to produce the sort of character and the sort of beliefs that the - authorities consider desirable, - and any serious criticism of the powers that be will become - psychologically impossible." ~Bertrand Russel The Impact of Science on Society
Возможно вы не так желанны как думали, мама.
Perhaps you're not as desirable as you thought, Mother.
Возможно вы не так желанны, как думали, мама.
Perhaps you're not as desirable as you thought, Mother.
Эти личности, может, тобой и не желанны, но они - мои друзья.
These personalities may be undesirable to you... but they're my friends.
Оно подает сигналы, когда мы возбуждены и встретили желанного партнера.
It even signals when we're aroused and have met desirable mates.
Очень скоро я заполучу самого желанного клиента.
I'm about to acquire the most desirable client imaginable.
Чтобы твоя дочь вышла замуж за богатого, самого влиятельного, самого желанного.
Your daughter can marry the richest, the most powerful, the most desirable.
Шпионы проводят много времени путешествуя Но обычно они не оказываются в самом желанном месте назначения.
Spies spend a lot of time travelling, but they don't usually end up in the most desirable destinations.
В конце концов, Мария очень желанная штучка.
After all, Maria is very desirable.
Вы очень желанная.
You are very desirable.
Вы очень красивая и желанная женщина.
You are a beautiful and very desirable woman.
Ты самая желанная женщина что я когда-либо встречал.
You're the most desirable woman I've ever met.
Вам известна эта тень улыбки, которая делает вас столь желанной, и которую постиг только я?
You know very well... That shadow over your smile that makes you so desirable and which I'm the only one to appreciate.
Возможно, если бы ты лучше выглядела, более желанной, Финн был бы уже твой.
Maybe if your look was better, More desirable, finn would be in your arms right now.
Герцогиня Милана считается самой желанной женщиной в мире!
The Duchess of Milan is supposed to be the most desirable woman in the world!
Дело не только в том, что Алек больше не находит меня желанной.
It isn't just that Alec doesn't find me desirable anymore.
Если бы ты только могла увидеть себя со стороны, Роза, когда ты трепещешь от ненависти, ты выглядишь желанной, как никогда.
If you could see yourself, Rosa, in your panting hatred, you're more desirable than ever.
Вы можете полагать, не нужно старику иметь молодую и желанную жену.
Maybe you think it's improper for an old man to have a young, desirable wife.
Сегодня ты увидишь меня не как свою обнаженную и желанную жену...
So today you'll see me not as your naked and desirable wife...
Я предоставил тебе в качестве предмета творчества самую желанную женщину во Флоренции.
I gave you the most desirable woman in Florence as a subject.
- Она молода и желанна. - Да.
- She's young and desirable.
И желанна.
And desirable.
Она красива и желанна.
She's beautiful and desirable.
Потому что Таня желанна?
I also think Tania's desirable?
Тот, что снимался в Белграде? Годы берут свое, но она... еще желанна...
My character was a woman marked by the injuries of time, yet still desirable...
Здесь должно быть что-то, что я должен узнать и почувствовать... что-то желанное, что заставляет людей бояться меня и цепляться за жизнь.
There is something here to be known and felt... something desirable that makes men fear me and cling to their life.
Ты показательное и желанное исключение из правил.
You are a constant and desirable contradiction.
О, да, она подойдет и укусит тебя, потому что твои ноги выглядят так желанно в этих - это брезент?
Oh, yes, he's gonna come up and bite you because your leg looks so desirable with those-- are those canvas?