чихнуть

- Следуя твоей логике, если я захочу чихнуть, то правильнее будет чихнуть на тебя?

So by that rationale, if I had to sneeze, I should just sneeze on you.

В стране, где даже нельзя громко чихнуть, чтобы не попасть под уголовный кодекс...

In a country where not even a loud sneeze is allowed, so as not to fall under the penal code ...

Вы бы могли наступить мне на платье, я бы могла чихнуть в ваш напиток.

You could step on my dress. I could sneeze in your drink.

Если буду сдерживать слезы, я могу чихнуть.

If I hold back the tears, I might sneeze.

Если вам еще что-то понадобится... Стоит мне чихнуть, и 3 человека протягивают мне носовой платок.

If you need other help... l can't sneeze without people handing me handkerchiefs.

Не чихни на него или ещё что.

Don't sneeze on it or nothing.

Она бы вывалилась, чихни ты случайно.

- Yeah, well, you were one sneeze away from a nip slip.

- Ладно, я чихнул этим утром.

- Okay, I sneezed this morning.

- Маленький групер чихнул.

A baby grouper sneezed. So cute.

- Недавно ты чихнул в салфетку.

- The other day you sneezed in a napkin.

- Но он просто чихнул.

- But he just sneezed on it.

- Я хочу сказать, он почти чихнул вам в лицо.

- I mean, he almost sneezed in your face.

- А потом чихнула.

- And then sneezed.

- В мою первую неделю здесь, я чихнула прямо в коробочку с конфетами, потому что думала, что так меня будут больше...

I sneezed directly into the candy jar because I thought I'd get more--

- Да, чихнула, еще как.

Yes, you sneezed one great big sneeze.

- Она чихнула.

- She sneezed

- Что? - Я чихнула.

- I sneezed.

Потому что оно тут чихнуло!

Ugh... because it sneezed out here!

- Вы чихнули.

- You sneezed.

Вы чихнули - и это вызвало эффект.

When you sneezed, that's what triggered the effect.

Если бы Мия могла спасти твою жизнь чихнув на тебя, я бы этого не позволил(а).

If Mia could save your life by sneezing on you, I wouldn't allow it.

я сделал ошибку... чихнув...

I made the mistake of sneezing.

—тива "у своим секретарем по энергетике, просто чихнув.

Steve Chu, as his energy secretary, unless he was just sneezing.