| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| А в темноте надпись "Укротитель Львов" светится большими красными неоновыми буквами, и можно продолжать укрощать даже в темноте, | It lights up at night saying "Lion Tamer" in big red neon letters, so you can tame them after dark, |
| Мы можем сокрушать горы, вырубать леса, укрощать моря! | He could crush mountains, level forests, tame seas! |
| Я хочу сказать, давай не будем укрощать это место, ладно? | I mean, let's not try to tame this space, okay? |
| Я покажу тебе, как я укрощаю женщин! | I'll show you how I tame women. |
| Когда ты укрощаешь их, ты ставишь их на пьедестал. | Now, when you tame them, you gotta put them on a pedestal. |
| Хотел бы я посмотреть, как ты его укрощаешь. Брунцвик же укротил льва. | Like Bruncvík tamed that lion. |
| Это и не таких сумасбродов укрощало. | That ' s tamed other rebels! |
| ¬ы укрощали львов? | You tamed lions? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | amansir,domar | Danish | tæmme |
| Dutch | temmen | English | tame |
| Esperanto | malsovaĝigi, malsovaĝiĝi | Faroese | spekja, temja |
| Finnish | kesyttää, kesyyntyä, miedontaa, taamoa, taltuttaa | French | dompter, mater |
| German | bändigen, kirren, zähmen | Greek | δαμάζω, δαμαλίζω, δασύνομαι, δεκάζω, δεκατίζω, δεματιάζομαι, δεματιάζω, δένομαι, δέρνομαι, δευτερώνω, δημοκοπώ |
| Hawaiian | laka | Icelandic | temja |
| Indonesian | menjinakkan | Italian | addocilire, addomesticare, ammansire, domare |
| Lithuanian | jaukinti, prijaukinti, prisijaukinti, sutramdyti | Macedonian | скроти, скротува |
| Norwegian | temme | Polish | obłaskawiać, obłaskawić, oswajać, oswoić, poskromić |
| Portuguese | amansar, domar | Romanian | îmblânzi |
| Spanish | amansar, desbravar, domar, domeñar | Swedish | tämja |
| Turkish | ehlîleştirmek, evcilleştirmek |