укротить

- Вы пытались её укротить?

Did you ever tame her?

В старых легендах говорится, что некий глава семейного клана дал задание человеку по имени Гунь найти способ укротить реку.

The old legends say that one of the clan leaders appointed a man named Gun to devise a way to tame the river.

Главное - укротить Аттилу.

after you've tamed Attila.

Гундерсон, я поставил тебя во главе этой компании, потому что думал, что ты сможешь укротить этот город.

Gunderson! I put you in charge of this office because I thought you could tame this town.

Друзья, пришло время укротить этих диких тварей.

My friends, it is time to tame these savage beasts.

Если это психоз, то он как-то пробрался внутрь его, укротил его, сделал из него костюм.

If it is psychosis, he got inside of it somehow, tamed it, made a suit out of it.

Неужели кто-то укротил это чудовище?

Has something happened to Megamind? Has someone tamed this monster?

Хотел бы я посмотреть, как ты его укрощаешь. Брунцвик же укротил льва.

Like Bruncvík tamed that lion.

Я укротил тебя...

I tamed you...

Моя семья укротила их, и теперь я ими владею.

My family tamed them, and now I own them.

Счастлив сообщить, что она меня укротила.

Well, I'm happy to say this one tamed me.

Эта пушка укротила Дикий Запад.

This gun tamed the wild west.

- Думаете, всё, укротили?

Do you think you've tamed me? Do you?

Ради любви к свободе те, кто пришел сюда до нас, укротили дикую природу храбро преодолевая трудности укротили дикую природу и храбро преодолевая трудности бывшие иногда за пределами...

For love of liberty those who came before us tamed a vast wilderness and braved hardships tamed a vast wilderness and braved hardships which at times were beyond the limit--