| -Да. Нет, думаю, нельзя так упрощать. | No way, You can't simplify it like that, |
| Способность упрощать картину окружающего мира, путем вычленения самой важной информации, присуща всем животным. | This ability to simplify the visual world into the most relevant bits of information is something that every animal does. |
| Только не нужно упрощать, ведь в этой ситуации мне придётся выбирать, а я искренне привязался к ней, это ты не хочешь ни от кого зависеть. | You try to over-simplify a complicated situation. I... I'm committed to this relationship, unlike you, who's terrified of committing to anyone. |
| Я бы хотел уметь так всё упрощать, как ты! | It must be great to have this ability to simplify things. |
| Я всегда прошу людей упрощать их идеи. | I have asked people to please simplify your ideas |
| Ну, я упрощаю. | Well, I'm simplifying. |
| Я упрощаю задачу по упаковке вещей в дорогу. | I'm simplifying the task of packing for our trip. |
| Я упрощаю. | I'm simplifying. |
| Дорогой, ты всё немного упрощаешь, но это ничего. | Honey, you are oversimplifying things a little bit, but it's okay. |
| Почти уверена, что ты слишком упрощаешь. | Pretty sure you're oversimplifying. |
| Ты всё упрощаешь, Криста. | You're oversimplifying it, Christa. |
| Ты всё упрощаешь. | You're oversimplifying. |
| Ты очень упрощаешь. | You are definitely oversimplifying. |
| ("Мы имеем чрезвычайно сложную реальность...) (и какой-то ключ к её пониманию...) (который до крайности её упрощает...) | - Our reality is highly complex... and we have a tool to understand that deeply simplifies reality — |
| . Когда пары женятся, ситуация с финансами становится затруднительной, а это её упрощает. | Uh... when couples get married, finances become complicated, and this just simplifies it. |
| Да, это многое упрощает. | Yeah, I find it simplifies things. |
| Да, это упрощает ситуацию. | It simplifies things a bit, actually. |
| Это не только повышает качество нашей жизни, но и упрощает её. | That not only enhances the quality of our lives, but also simplifies it. |
| Что, если мы все упрощаем? | What if we simplify things? |
| - Вы слишком упрощаете. | That's oversimplifying things a bit. |
| Вы все упрощаете, мой дорогой, все упрощаете... | You simplify ... |
| Они чрезвычайно разумны, но всё же они страшно насилуют и обирают жизнь, потому что очень уж наивно упрощают её. | Both are extremely rationalistic. They simplify life and end up violating it terribly. |
| И когда ты упростила, упрощай еще больше. | When you've simplified it, simplify even more. |
| Не упрощай это. | Don't, don't simplify it. |
| Не упрощай. Я очень зла. | Don't you oversimplify this. |
