| Обычно... сперматозоид сходится с яйцеклеткой, ДНК сходится с ДНК, они идут к ней, начинается деление клеток. Через девять месяцев появляется ребёночек. Это обычно. | Normally, sperm meets egg, D.N.A. meets D.N.A., goes back to her place, cells divide, nine months later, joy is bundled. |
| Я должен быть уверен, что ты вернёшься через зеркало туда, где море сходится с небом. | I must make sure that you pass back through the mirror at the place... where the sea meets the sky. |
| Большой и указательный палец сходятся под неправильным углом. | His thumb and forefinger are meeting at an odd angle. |
| Здесь Вату и я снова сойдемся в битве, в месте, где два мира сходятся воедино. | Here vaatu and I will do battle once again At the place where the two worlds meet. |
| Люди сходятся самыми разными способами. | People meet each other all sorts of ways. |
| Мой отец мне ее рассказал. О том, что здесь где сходятся великие озера, все еще плавает полдюжины невыловленных утопленников. | My dad says that here, where the great lakes meet, there're still a half-dozen drowned corpses floating around. |
| Рёбра сходятся в розетке в центре звёздчатого свода. | The ribs meet in a rosette in the middle of the stellar vault. |
| Возможно, но я еще никогда так легко не сходился с девушкой. И неожиданно для самого себя, я произнес:... | Whatever the reason, hooking up has never gone more swimmingly, and l find myself saying something highly out of character: |
| Когда я смотрела на него и его сына, что-то не сходилось. | When I look at him and his son, something doesn't fit |
| Но я тут думал о той оценке воздействия на окружающую среду из проекта причала твоей жертвы, и кое-что просто никак не сходилось. | But I got to thinking about the impact study from your victim's marina project, and something just didn't sit right. |
| Она была в бедственном положении, когда мы встретились в первый раз... и кое-что просто не сходилось... | She was in distress when we first met... and there are things that simply do not square... |
| Пять месяцев назад закрыли дело о его самоубийстве, но что-то никогда не сходилось для меня. | Closed the case on his suicide five months ago, but something never sat right with me. |
| Что-то не сходилось. | Something wasn't right. |
| В некоторых вещах мы с Брэндоном не сходились во взглядах. | Something Brandon and I didn't see eye to eye on. |
| Вы с Джеком сходились и расставались на протяжении 4 лет, так что это что-то значит. даже если ты не хочешь выходить замуж прямо сейчас. | You and Jack have been on and off for years, so... there's got to be something there, even if you don't want to get married right now. |
| Понимаю, за последнее тысячелетие, мы редко сходились во взглядах, но в этот момент я снова вспомнил, о чем всегда говорил Элайджа. | I know in the last millennium, we haven't always seen eye to eye, but in this moment, I am reminded once again of something Elijah has always said. |
| Старые деревянные потолки были заменены кирпичными сводами, где тонкие, воздушные нервюры сходились в заострённые арки. | The old wooden ceilings were replaced by brick vaults and the slender, soaring ribs met in pointed arches. |
| То ему предлагали мало, то, если сходились в цене, ...Ною вдруг казалось, что он продешевил. | Either the bids were too low, or if they met his asking price, he felt it was worth a lot more. |
