| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| *Где молния раскалывает море* | ♪ Up where the lightning splits the sea ♪ |
| Давление оно сжигает дома раскалывает семью на две | ♪ under pressure ♪ that burns a building down ♪ splits a family in two |
| Любовь нельзя сдержать, чистая переплетённая страсть раскалывает нас над | Love cannot be contained, the neat packaging of desire splits us under |
| Под сумеречным небом молния раскалывает камень | In the dim light at dusk the lightening splits a rock into half. |
| Человек раскалывает свою душу и прячет часть ее в предмет. | One splits one's soul and hides part of it in an object. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | فرق,فطر, فلق | Catalan | fendre |
| Danish | spalte | Dutch | splijten, splitsen |
| English | split | Esperanto | disfendi, fendetiĝi, fendi |
| Estonian | kahestuma, lõhustuma | Finnish | halkoa, lohjeta, lohkaista, splitata |
| French | bifurquer, fendre, fragmenter | German | spalten |
| Icelandic | kljúfa, klofna | Indonesian | belah, berpisah, terbelah, terpecah |
| Italian | frazionarsi, smembrarsi | Japanese | 分割, 劈く |
| Lithuanian | perskelti, plyšti, skaldyti, skilti, suskaldyti | Macedonian | расцепи |
| Maltese | fired | Norwegian | splitte |
| Polish | łupać, przełupać, rozłupać, rozłupywać, rozszczepiać, rozszczepić | Portuguese | cindir, fender |
| Quechua | laray, puchqay | Romanian | despica, zdrobi |
| Spanish | bifurcarse, cuartearse, escindir, escindirse, frangir, hender, partirse, rajar | Swedish | splittra |
| Thai | จัก | Turkish | parçalanmak, yarmak |
| Vietnamese | chẻ |
