| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Как попадаешь в психушку, так и пропадаешь в психушке. | Once you go to Psych, you get lost in Psych. |
| Успокойся, на этом корабле ничего не пропадает. | Easy, nothing gets lost on this boat |
| В нашей лаборатории столько работы, что иногда некоторые вещи пропадают | Our lab is overworked, and sometimes things get lost. |
| Ничего, вернётся. Собаки не пропадают. | He'll come back, dogs don't get lost. |
| Не пропадай опять. | Don't get lost again. |
| Не пропадай! | Don't get lost! |
| Не пропадай, ладно? | Don't get lost out there, okay? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | azmaq | Dutch | opdonderen,verdwalen, verdwazen |
| English | get lost | Esperanto | perdiĝi |
| Finnish | eksyä | French | paumer |
| German | abhandenkommen, flöten gehen, sich verirren, verirren | Greek | χαιρετίζω, χαλαλίζω, χαλβαδιάζω, χαμπαριάζω, χαμπαρίζω, χάνομαι |
| Italian | smarrirsi | Lithuanian | paklysti, pasimesti |
| Macedonian | залута, се изгуби | Romanian | rătăci |
| Turkish | içinde kaybolmak, kaybolmak |