примкнуть

- Почему он хочет к нам примкнуть?

- Why does he want to join us?

А то заставят меня примкнуть к "Врозь, но вместе"

They'll make me join two singles together.

Анны, где испытывает на прочность желающих примкнуть к его вампирскому сообществу.

"where he tests the mettle of those who wish to join "his vampire community.

Велел Гадриэлю перерезать всех, кто откажется примкнуть ко мне, но одного оставить в живых.

I set all that up, told Gadreel, "slaughter all those "who will not join my army, but let one live, one...

Возможно, Уилл понимает, что, если Лектера не побороть, надо к нему примкнуть.

Maybe what Will understands is, if you can't beat Hannibal Lecter, join him.

Билял примкнул к воинству Мухаммеда по мере того как оно одерживало одну победу за другой по всему Аравийскому п-ву.

Bilal joined Muhammad's armies as they won one victory after another across the Arabian Peninsula.

Еще один самурай примкнул к Магобеи.

Another samurai has joined Magobei.

Знаете, он же врал мне в лицо, и раньше, чем я успел повернуться к нему спиной, он примкнул к врагу.

You know, he lied to my face and before my back was turned, he joined the enemy.

Мой отец как разумный человек через несколько лет пришёл к выводу, что, оставаясь анархистами, рабочие ничего не добьются. И примкнул к социал-демократам.

My father, who was a reasonable man, had come to learn after several years that the workers would not gain anything by being anarchists, and he joined the social democrats.

Он к нашему движению примкнул.

He's joined our cause.

И покажу тебе, почему ты примкнула к компании, хорошо?

Why you joined this company, all right?

Он был так горд, когда Дорис примкнула к команде по плаванию.

He was so proud when Doris joined the swim team.

Ты хотела увидеть его, поэтому примкнула к армии, которая сражается с ним?

You wanted to meet him so you joined an army to fight him?

Хочу узнать, не примкнула ли ты к праворадикальной террористической организации.

I'm just checking you haven't joined a far-right terrorist organisation.

Я примкнула к клерикам только, чтобы снова увидеть Доктора.

The only reason I joined the clerics was so I could meet the Doctor again.

Вы примкнули к нам лишь несколько дней назад.

You only joined us a few days ago.

К богам и героям Древней Греции теперь примкнули мифические фигуры нового века:

The gods and heroes of ancient Greece were now joined by the mythic figures of a new world and age:

Но поскольку все они примкнули к Ос8обождению...

But since they all joined liber8.

Поскольку все они примкнули к Ос8обождению после ухода со службы, теперь дело находится в ведении полиции.

Since they all joined after leaving the services this is now a police matter.