поговаривать

- Когда ты ушел, не попрощавшись... люди начали поговаривать.

- When you leave without so much as a goodbye... people talk.

Вы сами сказали - люди начинают поговаривать о том, что я не старею, а когда такое случается, я ухожу.

As you've said, there's talk of my not aging, And when that happens, I move on.

Друзья начали поговаривать, перешептываться.

Your friends are talking... whispering.

Она даже стала поговаривать о ролевых играх.

She's even started talking about role-playing.

Соседи начали поговаривать, наверное, боялись, что она с собой что-нибудь сделает.

The neighbours started talking, afraid she might do something to herself, I guess.

Я не могу, потому что она очень нравится моей дочери, а Линда поговаривает о том, чтоб однажды уволиться и уехать, а это именно то, что сделала мама Розы, поэтому я не могу так рисковать..

I can't, because my daughter really likes her, and Linda talks about taking off one day, and that's exactly what Rose's mom did, - so I can't run the risk of that happening-

Мы поговариваем о разрыве.

We're talking about splitting up.

- Он сказал мне, что палестинцы поговаривают о возможности прекратить переговоры с Израилем.

He told me that the Palestinians were about to permanently pull out of talks with the Israelis.

-Ты знаешь как поговаривают-- улицы не прощают.

Well, you know what they say-- the streets hold a grudge. If you want, I can talk

А в военном министерстве поговаривают о перемирии.

And the war office, they're talking about negotiating surrender.

В Совете поговаривают, что Вы становитесь уж слишком американцем.

The fact is there's talk in the Council that you have become a bit too American.

В Шропшире уже поговаривают, что он убил жену с помощью черной магии, и что он где-то прячет другую жену.

There is already talk in Shropshire that he killed his wife by black magic - that he has another wife somewhere.

Мы даже поговаривали о женитьбе.

We even talked about getting married.

Они уже давно об этом поговаривали.

They talked about moving in together before.