| Но мало просто проговаривать название. | But you can't just say the name. |
| Прежде чем что-то сказать, проговариваю про себя, чтобы не вышла глупость. | Before I say something, I say it in my head first so it doesn't come out wrong. |
| Ты проговариваешь его, когда печатаешь. | You say it to yourself when you type it in. |
| из фильма "Неизвестный Брессон" (1965) Проговаривать текст нужно механически, но когда вы проговариваете текст механически, в вас самих происходят изменения, и вдруг совершается переворот, который всё оживляет. | You have to say things mechanically, but while you are saying things mechanically, a change takes place inside you and there is a turnabout that makes the mechanical come alive. |
| А проговаривая это... я даю вам немного времени, чтобы все осознать. | But by saying this... I'm giving you a little time to catch up. |
| Ты помнишь как мама заставляла нас начинать каждое утро проговаривая почему мы любим друг друга? | Do you remember how mom used to make us start every single morning by saying why we loved each other? |
