пересекать

Кроме технологии Древних нам известен только один способ путешествовать во времени: пройти сквозь червоточину, когда ее пересекает магнитное поле солнечной вспышки.

Until now, other than Ancient technology, the only way we know of traveling backward and forward through time is to pass through a wormhole as it intersects the magnetic field of a solar flare.

Теперь эта улица пересекает улицу Пилар дель Рио...

Now, at a certain point it intersects Pilar del Rio Street...

Это чудесное космическое явление происходит только тогда, когда траектория Луны пересекает линию между Землей и Солнцем.

This magnificent cosmic event only happens when the path of the moon intersects the line between the earth and the sun.

Я думаю, мы попали в регион космоса, который пересекает ваш.

l believe we have become trapped in a region of space that intersects your own.

Я уверен, что пространство и время это текучее шоссе, которое пересекает физический мир.

See, I believe that space-time is a free-flowing highway that intersects the physical world.

Огромные цепи галактик, пересекают космос собираясь в обширные кластеры и сверх-кластеры где цепи пресекаются.

Immense strings of galaxies crisscross the cosmos collecting into vast clusters and super-clusters where the strings intersect.