отличить

- Ты дня от ночи не в состоянии отличить.

- You can't see day for night.

- Я могу отличить настоящие слезы от ненастоящих, Эл.

- I know tears when I see 'em, el.

В зале всегда можно отличить тех, кто не видел его пьес.

You can spot someone who's never seen his plays.

Вы помогаете людям отличить добро от зла.

You help people see right from wrong.

И я в состоянии отличить бутафорскую голову от настоящего.

And I think I can spot a prop head when I see one.

Жан-ва совсем не обращает на это внимания, в отличи от вас.

Jean-Wa, he seems to get bored less than you.