отражаться

Массивный взрыв насилия всколыхнул целое десятилетие, и это продолжало отражаться в музыке "The Doors".

Like Morrison, the country's innocence is being tested as well. A spasm of violence ripples throughout the decade, and it continues to be reflected in The Doors' music.

Хотя, это необязательно будет отражаться в академических достижениях.

Though this may not necessarily be reflected in academic achievements.

И это отражается во всем, что мы делаем, во всем.

And, that is reflected in everything we do. Everything.

Иметь ребёнка это словно самая суть твоей души отражается на тебя.

Having a child-- it's like the essence of your soul is reflected back at you.

Это означает, что истинная природа кого-либо отражается в их глазах.

It means the true nature of someone is reflected in their eyes.

И все эти качества отражаются в человеке, которого она выбрала в качестве спутника жизни.

All of those qualities are reflected in the man that she's chosen to be her life partner.

Но облака так красиво отражаются в твоих грязно-коричневых глаза.

But the clouds are reflected so beautifully - in your mud-brown eyes.

В желтых, глинистых лужах низменности в полной темоте, отражалась луна.

It was so dark, and it was as if the moon were reflected.

Они отражались в Ваших глазах.

They were reflected in your eyes.

Столик, отражающийся в окне, казался таким далёким.

The table, reflected in the window, seemed so far away.