| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Мы научились отличать ложь от правды. | We all know, I believe, what a lie is when we see it. |
| Но если я отличаю мошенников, и я думаю он сочинил всю эту историю в расчёте на простачка чтобы не торчать в больницах и домах престарелых. | But I know a con man when I see one and I think he made up this whole story to get at a gullible kid so he can stay out of rest homes and hospitals. |
| Раз уж я с трудом отличаю вымысел от реальности, и у меня проблемы с памятью может, ты поможешь мне прояснить некоторые вещи. | Since I'm hallucinating and I can't seem to remember things you can help me with something. |
| Бывают имплантанты с дефектом: не отличают, что видят глаза, а что рождает воображение. | Some implants have a defect. They can't differentiate between what the eye sees... and what the mind sees. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | sien | Albanian | shoh |
| Arabic | أبصر,بصر, ترى, رأى, شاهد, نظر | Azeri | görmək |
| Basque | ikusi | Catalan | veure |
| Danish | se | Dutch | zien |
| English | see | Faroese | hyggja, síggja |
| Finnish | nähdä | French | voir |
| German | sehen | Greek | βλέπω |
| Hawaiian | ʻike | Hebrew | ראה |
| Hungarian | kilát, lát | Indonesian | lihat |
| Italian | ravvisare, scernere, scorgere, vedere | Japanese | ご覧になる, 見る, 目にする |
| Latvian | redzēt | Lithuanian | išvysti, matyti, pasižiūrėti, regėti |
| Macedonian | види, воочи, гледа, согледа, увиди | Malay | lihat |
| Maltese | ra | Maori | kite |
| Norwegian | se, sjå | Persian | تماشا کردن, دیدن |
| Polish | dostrzegać, obejrzeć, oglądnąć, spostrzec, ujrzeć, widzieć, zobaczyć, zoczyć | Portuguese | enxergar, mirar, ver |
| Quechua | rikuy | Romanian | vedea |
| Spanish | guipar, ver | Swedish | se |
| Thai | ดู, แล, เห็น, เห็นจะ | Turkish | görelmek, görmek |
| Vietnamese | khán, ngó, nhìn thấy, thấy, thị, xem |
