отклонить

- Это значит, что мы должны оказаться невероятно близко к поверхности солнца, если хотим перехватить этот поток и отклонить его до того, как он начнет распространяться.

- l know. - Which means we'Il have to be really close to the sun if we wanna intercept that stream and deflect it...

Ладно, ладно. Вы хотите отклонить выброс коронального вещества от планеты.

Okay, you want to deflect the coronal mass ejection away from the planet.

Теперь, когда комета развалилась на небольшие куски, мы можем отклонить их тяговым лучом?

Now that the comet's been fractured into smaller pieces can we use the tractor beams to deflect them?

Шеф, Дакс предполагает, что мы не можем рискнуть использовать тяговый луч, чтобы отклонить комету.

Chief... Dax feels we can't risk using tractor beams to deflect the comet.

- Именно поэтому оно отклонило вашу атаку.

-That's why it deflected your attack.

Сукар всех спас, отклонив курс того фрагмента.

Sukar saved everybody deflecting that ark fragment.