| "А": чтобы опровергнуть её показания, которых она не дала, "Б": чтобы освежить её воспоминания, которыми она не поделилась. | "A," to impeach her testimony, which she hasn't given, or "B," to refresh her recollection, which she has not shared. |
| "Он пришёл на курсы, чтобы освежить навыки приготовления суфле, но я так понравилась ему, что он остался на рыбные блюда..." | "He came here for a refresher course in soufflés and liked me so much he decided to stay on for the fish." |
| - Нет. Я могу освежить мою память. | So, I can refresh my memory. |
| - Ничего. Я только хочу освежить вас во время этой случайно поломки лифта. | I'm just trying to keep you refreshed through this unexpected and flukish elevator malfunction! |
| - Позвольте мне освежить твою память. | - Let me refresh your memory. |
| Может, она освежит вам память. | Perhaps this will refresh your memory. |
| Надеюсь, это освежит вашу память. | - I don't know. Well, hopefully this will refresh your memory. |
| Так может, дохлая куча песочного теста в соседней комнате освежит твою память. | Well, maybe that dead pile of cookie dough in the next room will refresh your memory. |
| Что ж, может быть это освежит вашу память. | Well, maybe this will refresh your memory. |
| Возможно, некоторые детали того Ужина освежат вашу память. | Champagne? Perhaps a few more details about the evening will refresh your memory. |
| Может, записи посещений освежат вам память. | Perhaps the visitation records will refresh your memory. |
| Нет, освежи мне память. | No, refresh my memory. |
| Дождь освежил ваше настроение, не так ли? | The rain refreshed your spirits, did it? |
| Я просто освежил его воспоминания. | Nah, nah. I just refreshed his recollection. |
| А ещё я освежила вашу вазочку с конфетами... оставила только зелёные. | And, um, I refreshed your candy bowl-- just Ikes, no Mikes. |
