обменять

- А, обменять?

- I see, shall I exchange?

- Я бы хотел обменять этого котенка на канарейку.

- I'd like to exchange this kitten for a canary.

Tы ведь xотел обменять галстук.

- You always wanted to exchange your tie!

Америка почти готова обменять несколько важных пленников, которых я верну на их родины.

America is about to exchange a number of important prisoners for you, who I will return to their provinces.

Без обид, но спроси себя, пожалуйста, что больше похоже на правду - что Кейт взяли в заложницы и хотят обменять на приговорённого к смерти или что это была одна из твоих...

No offense, but just please, ask yourself what is more plausible here, that Kate is being offered in a hostage exchange for a prisoner on death row or that this is just another one of your --

Генерал Бальтазар обменяет Самару на шифровальный механизм На площади Эглиз в шесть.

General Baltasar will exchange Samara for the cipher machine at the Place de l'Eglise at six.

Вот этого обменяем на муку, а этого на сало.

Here it will exchange for flour, and this in fat.

Он желает знать, обменяете ли вы Ключ Времени на жизнь Романы.

He wishes to know if you will exchange the Key to Time for the life of Romana.

Сделайте то, что вам предложили: обменяйте его брата на свою свободу.

Do what they say, exchange the brother for your freedom.

Оно для урашения. Кое-кто нашёл его в пустыне и обменял его на бутылку масла.

Someone found it in the desert, and he exchanged it for a tin of oil.

Я обменял валюту.

l had the currency exchanged.

Я обменял его на ликер.

I exchanged it in town for liquor.

И молчание доктора я обменяла на... свое участие в прелюбодеянии со служанкой Сарой.

And the doctor's silence I exchanged... for my complicity in his fornications with the servant girl. Sarah.

Потом я обменяла пластинку на настоящую.

So I exchanged it and got a new one.

Ты и правда её обменяла.

You actually exchanged it.

Ты обменяла свои мозги на дизайнерскую сумку?

Have you exchanged your brain for a designer bag?

Я обменяла блузку, которую ты подарила

I exchanged the blouse you got me.

- Вы уже обменяли товар?

Have you exchanged yet?

- Они просто обменяли его.

They just exchanged it.

Мы обменяли сердце на сердце... Счастье на счастье.

We have exchanged heart for heart... happiness for happiness.