| "Древний Офга-зверь, обучен калечить и убивать. " | "Ancient Ofga-beast, bred to maim and massacre." |
| - И я полагаю, что было бы грешно калечить твое тело | - And it would be a shame to maim that body of yours. |
| Вы станете отрицать, что ей лучше всего удаётся убивать и калечить? | Wouldn't you say that what she does best is murder and maim? |
| Если они хотят так жить: убивать и пытать, калечить... | If they want to live like that - killing and murdering, maiming... |
| Морои и дампиры съезжаются сюда со всего мира изучать историю, химию, математику, и все другие скучные предметы. Но примерно к четвёртому уроку, мы, дампиры, начинаем обучаться весёлым новым способам калечить и убивать, в то время как морои изучают магию. | Moroi and Dhampir students come from all over the world to study history, science, math, and all the other boring stuff, but around fourth period, we Dhampir go off and learn fun new ways to maim and kill, |
| Иногда только калечу. | Sometimes maim. |
| Хотя я говорю о добродетели, когда мне нужно, я убиваю, калечу и мучаю. | Although I talk of virtue, when it suits my needs, I kill, maim, and torment. |
| Я никого не калечу и не уродую. | I ain't maiming nothing. |
| Ты просто стреляешь,калечишь и захватываешь все то, | You just shoot, maim, and capture, |
| - Безразличие убивает, разочарование только калечит. | - Rejection kills, disappointment only maims. |
| - Чем больше он калечит, тем лучше ему становится. | The more he maims, the better he feels. |
| Он калечит массово, как мы знаем. | He maims en masse, we know that. |
| Человек, которого я нанял, вместо девки убивает одного из моих людей, калечит второго и теперь ещё и защищает девчонку? | The man I hired to do the job kills one of my men, grotesquely maims another, and is now protecting the girl. |
| Я знаю как контроль лечения калечит и убивает пациентов. | I know how managed care maims and kills patients. |
| Обычно вы просто раните, калечите и убиваете. | Usually, you're just hurting, maiming, and killing. |
| - Покажи мне свое тату, вдруг он и "Стрейзанд" написали с ошибкой. Пусть уж сразу обоих калечат. | Just show me yours, 'cause maybe he spelled Streisand wrong, and, a-and we can be maimed together. |
| Вы все тут ходите, гладите одежду, чистите ботинки и выбираете блюда для ужина, а по ту сторону Ла-Манша людей убивают, калечат | You all wander around ironing clothes and cleaning boots and choosing what's for dinner, while, over the Channel, men are killed and maimed |
| Несмотря на это, более шести тысяч девочек калечат каждый день. | Never the less six thousand girls are maimed daily. |
| Они то и дело калечат стражников. | They're always maiming the guards. |
| Теперь - табу показывать детали, человеческие детали, которые бывают, когда бомбы, ракеты, снаряды, оплаченные американскими налогоплательщиками, делают то, для чего они созданы - убивают и калечат людей. | That is in a way the most taboo to show in detail, in graphic human detail what's involved when bombs, missiles, mortars pa id for by US taxpayers do what their designed to do which is to kill and to maim. |
| Так что, что я калечила... | So I maimed. |
| Они убивали и калечили, лишали других жизни. | The have murdered and maimed, stolen the lives of others. |
| ќни воевали, калечили, убивали и бунтовали друг против друга. | They fought, maimed, killed and rioted against each other. |
| Я слышала, что некоторые дети настолько бояться быть выбранными на Игры, что пытаются быть дисквалифицированными повреждая или калеча себя. | I heard that some kids are so afraid of getting picked for the Games that they'll actually try to get disqualified by injuring or maiming themselves. |
