влечь

- "Кого влечёт свет призрачный, тот встретит Старуху с косой"

"Who attracts the light, ends up meeting the Grim Reaper.

Что влечёт его в Токио?

What attracts G to Tokyo?

Ее влекут другие берега.

Other shores attract her.

Кажется, фантомов влекла за собой доктор Росс.

It would seem the Phantoms were attracted to Dr. Ross.

А меня в свою очередь очень к ней влекло.

And I found myself attracted to her.

В смысле, к Рою тебя влекло, он тебя волновал, даже пугал.

I mean, you were attracted to Roy, thrilled by him, scared of him. But you never liked him.

Вас тогда к ней очень влекло.

You were very attracted to her then.

Вряд ли возможно, чтобы мужчину не влекло к вам, Энни.

I scarcely think it possible for a man not to be attracted to you, Annie.

Всю мою жизнь, начиная с начальной школы, и до того момента, когда я открылся, меня избивали, надо мной издевались, смеялись, отворачивались от меня, потому что я родился таким, что меня влекло к парням.

My whole life, starting from grade school up until the point I came out of the closet, I was beaten up, ridiculed, made fun of, and completely alienated because of the way I was born, because I'm attracted to guys.