целиться

! - Так хотя бы целиться научишься.

If it helps you aim!

- Всем расчетам целиться в ворота и замок!

All guns take aim for the gates and castle.

- Другого способа целиться я не знаю.

-I don't know any other way to aim.

- Куда мне целиться?

What am I aiming for?

- Может, он просто не умеет целиться.

Maybe he just has bad aim.

- Тёрнавайн... Я целюсь вам в сердце, доктор Бэлл...

I aim at your heart Dr. Bell.

-Я целюсь!

-I am aiming!

Держу пари, что я целюсь в тебя!

You bet I'm aiming at you!

Думаешь я так хорошо целюсь?

You think my aim's that good?

Как я пойму, во что я целюсь?

How will I know what I'm aiming at?

Я буду целиться, а ты - жать на курок.

I will aim and you pull the trigger.

- Во что ты целишься?

- What are you aiming at?

- Твой арбалет. Ты целишься в мое горло.

- Your crossbow is aimed at my throat.

- Уильям, ты очень высоко целишься.

-William, you aim too high.

...наводишь, целишься, пуляешь.

All you gotta do is point, aim and shoot.

В какую ты целишься?

Now which one you aiming at?

Думаю, туалет не единственное место, где он целится слишком высоко.

I guess the urinal isn't the only place he aims too high.

МакКлоски целится в челюсть

McCloskey aims right at the jaw...

Нао целится копьём в сердце, чтобы быстро её прикончить.

N/ /ao aims a spear to the heart to deliver a swift end.

Он плохо целится. И всегда попадает то в шею, то в уголок губ.

- But he aims badly so that it ends up on my neck or the edge of my mouth

Он целится высоко.

He aims high.

? заряжаем обойму, целимся...?

♪ loading clips, taking aim ♪

Куда мы целимся сегодня, мистер Бред?

Where we aiming' at this mornin', Mr. Brad?"

Мы целимся в красную круглую кнопку.

And remember, we're aiming for the red circular button!

Прежде всего, куда мы целимся, в кисть или запястье?

First of all, do we aim at the arm or wrist?

Энсин МакАлистер, целимся в голову.

Ensign MacAlister, you and l will aim for the head.

А потом целитесь... и....

And then you just aim... and...

Бросаете или только целитесь?

You shoot or you aim ?

Вы тоже плохо целитесь.

You also aim badly

*Но я становлюсь ближе, когда они целятся в меня* *Я, я против них* *Я против врагов, я против друзей*

♪ But I become near when they aiming' at me ♪ ♪ Me, me, me against them ♪ ♪ Me against enemies, me against friends ♪

- Венгры целятся в поезд.

- The Huns are aiming at the train.

- Они целятся не в тебя.

- They're not aimed at you.

Всегда хорошо рассказывать длинные истории, пока люди целятся в тебя из пистолетов

Always good to tell a long story while people are aiming guns at you.

Девушки целятся в круг унитаза?

Can girls aim?

"Готовься, целься, стреляй!"

"Ready, aim, fire!"

- Помни, целься пониже.

- Remember, aim low.

- целься прямо в бутылку.

-...aim right at the bottle.

-О, на свадьбе, букетом в меня целься.

-Oh, at the wedding aim at me with your bouquet!

А если собрался меня пристрелить — целься получше.

And if you're gonna shoot me, better aim good.

Бросьте Третьего, цельтесь в Четвёртого.

Don't worry about Three, aim at Four.

Во-первых, не цельтесь в человека, а наводите на него риску.

Don't aim at the man but a point on the man.

Если вы не снайпер, не цельтесь в голову, просто валите Зиков наземь

If you ain't a crack shot, don't aim for the head, just get Zeke on the ground.

И если что, цельтесь по ногам.

And remember, if you have to shoot, aim low.

Не цельтесь в меня, пожалуйста.

Brother, don't aim at me please.

Вчера он пошёл в амбар, взял ружьё и целился из него в меня.

Yesterday he went in the farmhouse, took a rifle and aimed it at me.

Если бы он целился на полдюйма вправо, было бы очень плохо, я думаю.

Well, if he'd aimed half an inch to the right, I think it'd be pretty bad.

Как только я выстрелил, оттуда, куда я целился, раздался шум, как и сейчас.

As soon as I shot, noises came from the spot I aimed at, like now.

Нет, он целился.

No, he aimed.

Он целился в нас.

He aimed at us.

- Слишком долго целилась.

- You aimed for too long.

Если бы я была в себе, когда стреляла, то целилась бы в голову.

WOMAN: (ON TV) If I was sane when I shot you, I would have aimed for your head.

Ты целилась.

You aimed.

Хотя было бы лучше, если б ты целилась чуть ближе к желобу.

Though it might help if you aimed a little more for the gutter.

Мы целились в его глаза, но... мы промахнулись.

We aimed at his eyes, but... We missed the target.

Похоже, он заметил, что это из его церемониального лука целились в Омара Каифа.

Apparently he noticed it was his ceremonial bow that was aimed at Omar Kayif.

Царь-дракон возмущён, что из его священного лука целились в нефтяного воротилу, который, среди всего прочего, пригрозил ввести эмбарго на нефть.

The Dragon King doesn't appreciate that his sacred bow and arrow was aimed at a petrol tycoon who's threatened an oil embargo, among other things.

Если бы целились с лодки, целились бы в самую крупную часть тела. Спину.

If you were aiming from a boat, you would aim for the largest area ... the back.

Запросто могу отстрелить тебе яйца, целясь в голову.

I can hit a testicle by aiming at the head.

Она думала, что я в саду, но я был в туалете и писал очень тихо, целясь в край унитаза, а не в воду.

She thought I was in the garden but I was in the toilet peeing very quietly by aiming for the side of the toilet but not the water.

в лаборатории, где нет ветра и ничто не отвлекает, целясь в дыню.

In the lab, no wind, no distractions, aiming at fruit.