утечь

Отчёт о нашей операции утёк в Белый Дом, в том числе твои личные геройства, вот почему твоя работа в безопасности... пока.

Our mission report was leaked to the White House, detailing your personal heroics, which is why your job is safe... for now.

- Жаль было бы, если бы информация из этих документов утекла.

- But I'd hate to see the information in these files get leaked.

В том смысле, что раз информация об мертвом свидетеле утекла из убойного, почему бы не случиться утечке об отстранении детектива?

I mean, if it leaked out of Homicide about the dead witness, why wouldn't it leak that we bumped a detective?

Как сильно мы ни пытались, информация о том, что случилось с подлодкой Адлера, утекла.

As hard as we've tried, versions of what happened to Adler's sub have leaked out.

Из капельницы всё утекло в мышцы руки.

I.V. leaked into his arm.

Данные утекли в иную сеть, нежели Сёга.

The data's being leaked to a different Net than Soga's!