съездить

- Да, я хотел съездить в город за черепицей вместе с Калебом.

- Yeah, I got to run down to the hardware store with Caleb and get some tile.

- Да. Знаете, может нам к врачу съездить. - А стоит?

Yeah, maybe we should go to the doctor.

- Почему бы вам не съездить вместо меня?

- Why don't you go for me?

- Только надо съездить в офис и сделать запись через два часа.

The only thing we have to do is you have to go to the office and go on tape, in two hours.

- Я могу съездить.

I can do it.

ƒжофферт, ƒженнингс и остальна€ компани€ зайдут пропустить пару стаканчиков, так что съезди и пополни запасы выпивки.

Joffert, Jennings, and the entire board may be dropping by for drinks. You better drive down and pick up booze.

Ага, если позовёт — съезди.

Yeah, and if he does ask you, go.

Джо, когда закончишь, съезди и поговори с боссом Дженни.

Joe, when you're done, go and talk to Jenny's boss.

Не веришь, съезди и сама посмотри.

If you don't believe me, you can go see for yourself.

Просто съезди к ней.

Just go down there.

"Ну, дорогой, ты хорошо съездил?"

[Sighs] "Well, dear, did you have a nice trip?"Hmph.

- То есть ты не съездил навестить своего отца.

- So you didn't go see your father.

Алло? .. Я съездил не зазря.

I didn't go there for nothing.

Батили, удачно ли ты съездил?

Bathily, did you have a nice trip?

Да, съездил.

Yes, I did.

- Как съездила?

How did you get on?

Как съездила?

How did you get on?

Добрый день, мадемуазель Гранжер. Хорошо съездили?

Hello, madam, did you have a nice trip?

Жаль, что мы не съездили ему дощечкой по лицу.

Too bad I didn't hit him with a paddle.

И куда в итоге съездили?

How far did you get?

Мы просто съездили отдохнуть на выходные.

All we did was go away for the weekend.

После того как мы приехали сюда в 1958, когда же мы в первый раз съездили в Шэньян?

After coming here in 1958, when did we first go back to Shenyang?